[和合本] “地上爬物，与你们不洁净的，乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；
[新标点] “地上爬物与你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；
[和合修] 在地上成群的群聚动物中，对你们不洁净的是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴的类群，
[新译本] “在地上爬行的生物中，你们应以为不洁净的是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴这一类，
[当代修] “地上不洁净的动物有鼬鼠、老鼠、大蜥蜴、
[现代修] 鼹鼠、老鼠、田鼠，和蜥蜴，都要当作不洁净的。
[吕振中] “在那滋生于地上的动物之中、以下这一类对你们都不洁净；例如鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴、这一类，
[思高本] 在地上爬行的动物中，为你们不洁的是：鼹鼠、老鼠和蜥蜴之类；
[文理本] 凡物匍匐于地、当以为不洁者、即鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴、与其类、
[GNT] 29-30 Moles, rats, mice, and lizards must be considered unclean.
[BBE] And these are unclean to you among things which go low down on the earth; the weasel and the mouse and the great lizard, and animals of that sort;
[KJV] These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,
[NKJV] These also [shall be] unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the mole, the mouse, and the large lizard after its kind;
[KJ21] "`These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth: the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,
[NASB] Now these are to you the unclean among the swarming things which swarm on the earth: the mole, the mouse, and the (Or thorn-tailed lizard)great lizard in its kinds,
[NRSV] These are unclean for you among the creatures that swarm upon the earth: the weasel, the mouse, the great lizard according to its kind,
[WEB] "'These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard,
[ESV] "And these are unclean to you among the swarming things that swarm on the ground: the mole rat, the mouse, the great lizard of any kind,
[NIV] "'Of the animals that move about on the ground, these are unclean for you: the weasel, the rat, any kind of great lizard,
[NIrV] " 'Many animals move around on the ground. Here are the ones that are not "clean" for you. They include weasels, rats and all kinds of large lizards.
[HCSB] "These creatures that swarm on the ground are unclean for you: the weasel, the mouse, the various kinds of large lizard,
[CSB] "These creatures that swarm on the ground are unclean for you: the weasel, the mouse, the various kinds of large lizard,
[AMP] These also are unclean to you among the creeping things [that multiply greatly] and creep upon the ground: the weasel, the mouse, any kind of great lizard,
[NLT] "Of the small animals that scurry along the ground, these are unclean for you: the mole rat, the rat, large lizards of all kinds,
[YLT] 'And this [is] to you the unclean among the teeming things which are teeming on the earth: the weasel, and the mouse, and the tortoise after its kind,