[和合本] 无论是在经上、在纬上；是麻布的、是羊毛的；是在皮子上，或在皮子作的什么物件上；
[新标点] 无论是在经上、在纬上，是麻布的、是羊毛的，是在皮子上，或在皮子做的什么物件上，
[和合修] 无论是经线、纬线，是麻布的、羊毛的，是皮革，或是任何皮制的物件；
[新译本] 不论是编结的或是纺织的；是麻布的或是羊毛的；是皮子或是皮子做成的任何物件；
[当代修] 羊毛织品、细麻织品，还是皮革或皮革制品，
[现代修] （编注：并于上节）
[吕振中] 无论是线条是幅块（或译：经线上、纬线上），是在麻布上、或羊毛上，是在皮子上或皮子作的任何物件上，
[思高本] 或用麻及毛纺织或编织的布，或皮革，或任何皮制的物品上，有了癞病的迹象；
[文理本] 或经或纬、或织以枲、或织以毳、或皮、及革制之物、
[GNT] or on any piece of linen or wool cloth or on leather or anything made of leather,
[BBE] If it is in the threads of the linen or of the wool, or in leather, or in anything made of skin;
[KJV] Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
[NKJV] "whether [it is] in the warp or woof of linen or wool, whether in leather or in anything made of leather,
[KJ21] whether it be in the warp or woof, of linen or of wool, whether in a skin or in any thing made of skin,
[NASB] whether in (I.e., lengthwise material in weaving)warp or (I.e., material woven crosswise)woof, of linen or of wool, whether in leather or in any article made of leather,
[NRSV] in warp or woof of linen or wool, or in a skin or in anything made of skin,
[WEB] whether it is in warp or woof;[*] of linen or of wool; whether in a leather, or in anything made of leather;[*warp and woof are the vertical and horizontal threads in woven cloth]
[ESV] in warp or woof of linen or wool, or in a skin or in anything made of skin,
[NIV] any woven or knitted material of linen or wool, any leather or anything made of leather--
[NIrV] Or there could be cloth that is woven or knitted out of linen or wool. There could be pieces of leather. Or there could be articles that are made out of leather.
[HCSB] in the warp or woof of linen or wool, or in leather or anything made of leather--
[CSB] in the warp or woof of linen or wool, or in leather or anything made of leather--
[AMP] Whether it be in woven or knitted stuff or in the warp or woof of linen or of wool, or in a skin or anything made of skin,
[NLT] woolen or linen fabric, the hide of an animal, or anything made of leather.
[YLT] or in the warp, or in the woof, of linen or of wool, or in a skin, or in any work of skin,