[和合本] “人有了大麻风的灾病，就要将他带到祭司面前。
[新标点] “人有了大麻风的灾病，就要将他带到祭司面前。
[和合修] “人若得了麻风的灾病，就要把他带到祭司那里。
[新译本] “如果有人感染到大痲风，就要带他到祭司那里。
[当代修] “如果有人患麻风病，必须将他带到祭司面前。
[现代修] 如果有人患了麻疯病，要带他到祭司那里；
[吕振中] “一个人身上若有了麻疯属灾病，他就要被带到祭司面前。
[思高本] （慢性癞病）若人身上有了癞病的症象，应带他去见司祭；
[文理本] 人有癞疾、必携之诣祭司、
[GNT] If any of you have a dreaded skin disease, you shall be brought to the priest,
[BBE] When the disease of a leper is seen on a man, let him be taken to the priest;
[KJV] When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;
[NKJV] " When the leprous sore is on a person, then he shall be brought to the priest.
[KJ21] "When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest.
[NASB] "When the infection of leprosy is on someone, then he shall be brought to the priest.
[NRSV] When a person contracts a leprous disease, he shall be brought to the priest.
[WEB] "When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest;
[ESV] "When a man is afflicted with a leprous disease, he shall be brought to the priest,
[NIV] "When anyone has an infectious skin disease, he must be brought to the priest.
[NIrV] "When anyone has a skin disease, he must be brought to the priest.
[HCSB] "When a skin disease develops on a person, he is to be brought to the priest.
[CSB] "When a skin disease develops on a person, he is to be brought to the priest.
[AMP] When the disease of leprosy is in a man, he shall be brought to the priest;
[NLT] "Anyone who develops a serious skin disease must go to the priest for an examination.
[YLT] 'When a plague of leprosy is in a man, then he hath been brought in unto the priest,