[和合本] 不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。
[新标点] 不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。
[和合修] 不可为死人割划自己的身体，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。
[新译本] 不可为死人的缘故，割伤你们的身体，也不可在你们的身上刺花纹；我是耶和华。
[当代修] 不可因哀悼死人而割伤身体或纹身。我是耶和华。
[现代修] 为死人哀伤的时候，不可在身上刺花纹，或割自己的身体。我是上主。
[吕振中] 不可为死人将刻纹划在你们的肉身上，也不可在你们身上割花纹：我是永恒主。
[思高本] 不可为死者割伤你们的身体，也不可在你们身上刺花纹：我是上主。
[文理本] 勿为死者割肉、勿黥尔身、我乃耶和华也、
[GNT] or tattoo yourselves or cut gashes in your body to mourn for the dead. I am the LORD.
[BBE] You may not make cuts in your flesh in respect for the dead, or have marks printed on your bodies: I am the Lord.
[KJV] Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
[NKJV] You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you: I [am] the LORD.
[KJ21] Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
[NASB] You shall not make any cuts in your (Lit flesh)body for the (Lit soul)dead, nor make any tattoo marks on yourselves: I am the Lord.
[NRSV] You shall not make any gashes in your flesh for the dead or tattoo any marks upon you: I am the LORD.
[WEB] "'You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.
[ESV] You shall not make any cuts on your body for the dead or tattoo yourselves: I am the LORD.
[NIV] "'Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.
[NIrV] " 'Do not make cuts on your bodies when someone dies. Do not put marks on your skin. I am the Lord.
[HCSB] You are not to make gashes on your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves; I am the LORD.
[CSB] You are not to make gashes on your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves; I am the LORD.
[AMP] You shall not make any cuttings in your flesh for the dead nor print or tattoo any marks upon you; I am the Lord.
[NLT] "Do not cut your bodies for the dead, and do not mark your skin with tattoos. I am the LORD.
[YLT] 'And a cutting for the soul ye do not put in your flesh; and a writing, a cross-mark, ye do not put on you; I [am] Jehovah.