[和合本] “不可辱没你的女儿，使她为娼妓。恐怕地上的人专向淫乱，地就满了大恶。
[新标点] “不可辱没你的女儿，使她为娼妓，恐怕地上的人专向淫乱，地就满了大恶。
[和合修] “不可侮辱你的女儿，使她沦为娼妓，免得这地行淫乱，地就充满了邪恶。
[新译本] “不可辱没你的女儿，使她作娼妓，免得这地淫乱，充满丑恶的事。
[当代修] 不可辱没自己的女儿，使她沦为娼妓，免得你们居住的地方充满淫乱和邪恶。
[现代修] “你们不可让自己的女儿沦为神庙娼妓【注9、“神庙娼妓”见名词浅注】来侮辱她们。如果这样做，你们会转向别的神明，而你们居住的地方将充满淫乱。
[吕振中] “不可叫你的女儿受污辱、使她为妓女，恐怕这地一味向着淫乱，就满了罪大恶极的事。
[思高本] 不可亵渎你的女儿，令她卖淫，免得这地方成为淫场，充满淫乱。
[文理本] 勿辱尔女、使之为妓、恐斯土淫乱、邪恶充乎其间、
[GNT] "Do not disgrace your daughters by making them temple prostitutes; if you do, you will turn to other gods and the land will be full of immorality.
[BBE] Do not make your daughter common by letting her become a loose woman, for fear that the land may become full of shame.
[KJV] Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
[NKJV] Do not prostitute your daughter, to cause her to be a harlot, lest the land fall into harlotry, and the land become full of wickedness.
[KJ21] "`Do not prostitute thy daughter to cause her to be a whore, lest the land fall to whoredom and the land become full of wickedness.
[NASB] Do not profane your daughter by making her a prostitute, so that the land does not fall into prostitution, and the land does not become full of outrageous sin.
[NRSV] Do not profane your daughter by making her a prostitute, that the land not become prostituted and full of depravity.
[WEB] "'Don't profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.
[ESV] "Do not profane your daughter by making her a prostitute, lest the land fall into prostitution and the land become full of depravity.
[NIV] "'Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will turn to prostitution and be filled with wickedness.
[NIrV] " 'Do not dishonor your daughter's body by making a prostitute out of her. If you do, the people of Israel will start using prostitutes. The land will be filled with evil.
[HCSB] "Do not debase your daughter by making her a prostitute, or the land will be prostituted and filled with depravity.
[CSB] "Do not debase your daughter by making her a prostitute, or the land will be prostituted and filled with depravity.
[AMP] Do not profane your daughter by causing her to be a harlot, lest the land fall into harlotry and become full of wickedness.
[NLT] "Do not defile your daughter by making her a prostitute, or the land will be filled with prostitution and wickedness.
[YLT] 'Thou dost not pollute thy daughter to cause her to go a-whoring, that the land go not a-whoring, and the land hath been full of wickedness.