[和合本] 耶和华的节期，就是你们到了日期要宣告为圣会的，乃是这些：
[新标点] 耶和华的节期，就是你们到了日期要宣告为圣会的，乃是这些。”
[和合修] “以下是你们要按时宣告为圣会的耶和华的节期。”
[新译本] “以下是耶和华的节日，你们在这些指定的日期要召集圣会。
[当代修] “以下是耶和华所定的节期，你们要在这些日子召开圣会。
[现代修] 你们要宣布下列日子为指定节日，敬拜上主。
[吕振中] 永恒主的制定节期、你们在其定期内所要宣告的圣聚会（同词：宣告）、是以下这些。
[思高本] 以下是上主的节日，你们应依照时期召集圣会：
[文理本] 此外耶和华之节期、届时、尔必宣告为圣会、
[GNT] Proclaim the following festivals at the appointed times.
[BBE] These are the fixed feasts of the Lord, the holy days of worship which you will keep at their regular times.
[KJV] These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
[NKJV] These [are] the feasts of the LORD, holy convocations which you shall proclaim at their appointed times.
[KJ21] "`These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
[NASB] These are the appointed times of the Lord, holy convocations which you shall proclaim at the times appointed for them.
[NRSV] These are the appointed festivals of the LORD, the holy convocations, which you shall celebrate at the time appointed for them.
[WEB] "'These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.
[ESV] "These are the appointed feasts of the LORD, the holy convocations, which you shall proclaim at the time appointed for them.
[NIV] "'These are the LORD'S appointed feasts, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times:
[NIrV] " 'Here are my appointed feasts. Tell the people that they must come together for these sacred feasts at their appointed times.
[HCSB] "These are the LORD's appointed times, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times.
[CSB] "These are the LORD's appointed times, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times.
[AMP] These are the set feasts or appointed seasons of the Lord, holy convocations you shall proclaim at their stated times:
[NLT] "In addition to the Sabbath, these are the LORD's appointed festivals, the official days for holy assembly that are to be celebrated at their proper times each year.
[YLT] 'These [are] appointed seasons of Jehovah, holy convocations, which ye proclaim in their appointed seasons: