[和合本] 胸和右腿，亚伦当作摇祭，在耶和华面前摇一摇，都是照摩西所吩咐的。
[新标点] 胸和右腿，亚伦当作摇祭，在耶和华面前摇一摇，都是照摩西所吩咐的。
[和合修] 亚伦把祭牲的胸和右腿在耶和华面前摇一摇，作为摇祭，是照摩西所吩咐的。
[新译本] 至于胸和右后腿，亚伦拿来作摇祭，在耶和华面前摇一摇；都是照着摩西吩咐的。
[当代修] 将胸肉和右腿肉作为摇祭在耶和华面前摇一摇，都遵照摩西的吩咐。
[现代修] 并且遵照摩西的命令把胸肉和右后腿当特别礼物献给上主。
[吕振中] 至于胸和右腿、他却当作摇献物，摇在永恒主面前：照摩西所吩咐的。
[思高本] 胸脯和右后腿，拿来在上主前行了奉献的摇礼，照梅瑟所吩咐的。
[文理本] 腔及右腿、亚伦摇于耶和华前、以为摇祭、循摩西所命、
[GNT] and presented the breasts and the right hind legs as the special gift to the LORD for the priests, as Moses had commanded.
[BBE] And Aaron took the breasts and the right leg, waving them for a wave offering before the Lord, as Moses gave orders.
[KJV] And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.
[NKJV] but the breasts and the right thigh Aaron waved [as] a wave offering before the LORD, as Moses had commanded.
[KJ21] And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD, as Moses commanded.
[NASB] But the breasts and the right thigh Aaron (Lit waved)presented as a wave offering before the Lord, just as Moses had commanded.
[NRSV] and the breasts and the right thigh Aaron raised as an elevation offering before the LORD, as Moses had commanded.
[WEB] Aaron waved the breasts and the right thigh for a wave offering before Yahweh, as Moses commanded.
[ESV] but the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave offering before the LORD, as Moses commanded.
[NIV] Aaron waved the breasts and the right thigh before the LORD as a wave offering, as Moses commanded.
[NIrV] He lifted up the breasts and the right thigh and waved them in front of the Lord as a wave offering. He did it just as Moses had commanded.
[HCSB] but he waved the breasts and the right thigh as a presentation offering before the LORD, as Moses had commanded.
[CSB] but he waved the breasts and the right thigh as a presentation offering before the LORD, as Moses had commanded.
[AMP] But the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave offering before the Lord, as Moses commanded.
[NLT] Aaron then lifted up the breasts and right thighs as a special offering to the LORD, just as Moses had commanded.
[YLT] and the breasts, and the right leg hath Aaron waved -- a wave-offering before Jehovah, as He hath commanded Moses.