[和合本] 因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。
[新标点] 因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。
[和合修] 因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，而是藉着耶稣基督的启示而来。
[新译本] 因为这福音我不是从人领受的，也不是人教导我的，而是借着耶稣基督的启示来的。
[当代修] 因为这福音既不是我从人那里领受的，也不是我跟人学来的，而是耶稣基督亲自启示我的。
[现代修] 我没有从任何人接受这福音，也没有向任何人求教过，而是耶稣基督亲自向我启示的。
[吕振中] 因为我没有从人领受过，也没有受过教训，我乃是藉着耶稣基督的启示而得的。
[思高本] 因为，我不是由人得来的，也不是由人学来的，而是由耶稣基督的启示得来的。
[文理本] 盖我非受之于人、亦未学之、乃由耶稣基督之启示、
[GNT] I did not receive it from any human being, nor did anyone teach it to me. It was Jesus Christ himself who revealed it to me.
[BBE] Because I say to you, my brothers, that the good news of which I was the preacher is not man's.
[KJV] For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.
[NKJV] For I neither received it from man, nor was I taught [it,] but [it came] through the revelation of Jesus Christ.
[KJ21] for I neither received it from man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.
[NASB] For I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.
[NRSV] for I did not receive it from a human source, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.
[WEB] For I didn't receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.
[ESV] For I did not receive it from any man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.
[NIV] I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
[NIrV] Brothers and sisters, here is what I want you to know. The good news I preached is not something a human being made up.
[HCSB] For I did not receive it from a human source and I was not taught it, but it came by a revelation from Jesus Christ.
[CSB] For I did not receive it from a human source and I was not taught it, but it came by a revelation from Jesus Christ.
[AMP] For indeed I did not receive it from man, nor was I taught it, but [it came to me] through a [direct] revelation [given] by Jesus Christ (the Messiah).
[NLT] I received my message from no human source, and no one taught me. Instead, I received it by direct revelation from Jesus Christ.
[YLT] for neither did I from man receive it, nor was I taught [it], but through a revelation of Jesus Christ,