[和合本] 我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。
[新标点] 我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。
[和合修] 在犹太教中，我比本国许多同辈的人更激进，为我祖宗的传统更热心。
[新译本] 怎样在犹太教中比许多本族同辈的人更激进，为我祖先的传统分外热心。
[当代修] 我在犹太教里比许多同辈的犹太人更进取，狂热地维护祖先的传统。
[现代修] 在同辈犹太人中，我比别人更积极地遵行犹太教规，更热心遵奉祖宗的传统教训。
[吕振中] 怎样在犹太教中为我祖宗的传统教训格外热心、比我族中许多同辈更为前进。
[思高本] 我在犹太教中比我本族许多同年的人更为急进，对我祖先的传授更富于热忱。
[文理本] 且于犹太教有所进益、超越同族之年相若者多人、于我列祖遗传、尤为热衷、
[GNT] I was ahead of most other Jews of my age in my practice of the Jewish religion, and was much more devoted to the traditions of our ancestors.
[BBE] For news has come to you of my way of life in the past in the Jews' religion, how I was cruel without measure to the church of God, and did great damage to it:
[KJV] And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
[NKJV] And I advanced in Judaism beyond many of my contemporaries in my own nation, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
[KJ21] I profited in the Jews' religion beyond many of my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
[NASB] and I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries among my (Lit race)countrymen, being more extremely zealous for my ancestral traditions.
[NRSV] I advanced in Judaism beyond many among my people of the same age, for I was far more zealous for the traditions of my ancestors.
[WEB] I advanced in the Jews' religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
[ESV] And I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people, so extremely zealous was I for the traditions of my fathers.
[NIV] I was advancing in Judaism beyond many Jews of my own age and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
[NIrV] You have heard of my earlier way of life as a Jew. With all my strength I attacked the church of God. I tried to destroy it.
[HCSB] and I advanced in Judaism beyond many contemporaries among my people, because I was extremely zealous for the traditions of my ancestors.
[CSB] and I advanced in Judaism beyond many contemporaries among my people, because I was extremely zealous for the traditions of my ancestors.
[AMP] And [you have heard how] I outstripped many of the men of my own generation among the people of my race in [my advancement in study and observance of the laws of] Judaism, so extremely enthusiastic and zealous I was for the traditions of my ancestors.
[NLT] I was far ahead of my fellow Jews in my zeal for the traditions of my ancestors.
[YLT] and I was advancing in Judaism above many equals in age in mine own race, being more abundantly zealous of my fathers' deliverances,