[和合本] 我写给你们的不是谎话，这是我在 神面前说的。
[新标点] 我写给你们的不是谎话，这是我在 神面前说的。
[和合修] 我现在写给你们的是在 神面前说的，不说谎话。
[新译本] 在上帝面前我敢说，我写给你们的都不是谎话。
[当代修] 我在上帝面前保证，我写给你们的绝无谎言。
[现代修] 我说的都是实话；上帝知道，我不撒谎。
[吕振中] 我所写给你们的、你看、在上帝面前、我不撒谎。
[思高本] 我给你们写的都是真的，我在天主前作证，我决没有说谎。
[文理本] 今书与尔者、于上帝前无诳也、
[GNT] What I write is true. God knows that I am not lying!
[BBE] But of the other Apostles I saw only James, the Lord's brother.
[KJV] Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.
[NKJV] (Now [concerning] the things which I write to you, indeed, before God, I do not lie.)
[KJ21] (Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.)
[NASB] (Now in what I am writing to you, (Lit behold before God)I assure you before God that I am not lying.)
[NRSV] In what I am writing to you, before God, I do not lie!
[WEB] Now about the things which I write to you, behold,[*] before God, I'm not lying.[*"Behold", from "ἰδοὺ", means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.]
[ESV] (In what I am writing to you, before God, I do not lie!)
[NIV] I assure you before God that what I am writing you is no lie.
[NIrV] I didn't see any of the other apostles. I only saw James, the Lord's brother.
[HCSB] Now in what I write to you, I'm not lying. God is my witness.
[CSB] Now in what I write to you, I'm not lying. God is my witness.
[AMP] Now [note carefully what I am telling you, for it is the truth], I write this as if I were standing before the bar of God; I do not lie.
[NLT] I declare before God that what I am writing to you is not a lie.
[YLT] And the things that I write to you, lo, before God -- I lie not;