[和合本] 只是愿意我们记念穷人，这也是我本来热心去行的。
[新标点] 只是愿意我们记念穷人；这也是我本来热心去行的。
[和合修] 他们只要求我们记念穷人，这也是我一向热心在做的。
[新译本] 只是要我们记念穷人，这本来也是我一向热心作的。
[当代修] 他们只要求我们照顾那些贫困的人，这正是我一向热衷的事。
[现代修] 他们只要求我们记得犹太人中穷人的需要；这件事正是我一向努力在做的。
[吕振中] 不过还要我们记得穷人；这件事也正是我一向竭力想法子要作的。
[思高本] 他们只要我们怀念穷人；对这一点我也曾尽力行了。
[文理本] 惟欲我侪顾念贫者、我亦殷勤为是也、○
[GNT] All they asked was that we should remember the needy in their group, which is the very thing I have been eager to do.
[BBE] When they saw the grace which was given to me, James and Cephas and John, who had the name of being pillars, gave to me and Barnabas their right hands as friends so that we might go to the Gentiles, and they to the circumcision;
[KJV] Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
[NKJV] [They desired] only that we should remember the poor, the very thing which I also was eager to do.
[KJ21] Only they would that we should remember the poor, the same as I also was eager to do.
[NASB] They only asked us to remember the poor—the very thing I also was eager to do.
[NRSV] They asked only one thing, that we remember the poor, which was actually what I was eager to do.
[WEB] They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.
[ESV] Only, they asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.
[NIV] All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I was eager to do.
[NIrV] James, Peter and John are considered to be pillars in the church. They recognized the special grace that was given to me. So they shook my hand and the hand of Barnabas. They wanted to show they accepted us. They agreed that we should go to the non-Jews. They would go to the Jews.
[HCSB] [They asked] only that we would remember the poor, which I made every effort to do.
[CSB] [They asked] only that we would remember the poor, which I made every effort to do.
[AMP] They only [made one stipulation], that we were to remember the poor, which very thing I was also eager to do.
[NLT] Their only suggestion was that we keep on helping the poor, which I have always been eager to do.
[YLT] only, of the poor that we should be mindful, which also I was diligent -- this very thing -- to do.