[和合本] 后来，矶法到了安提阿，因他有可责之处，我就当面抵挡他。
[新标点] （保罗在安提阿责备彼得）后来，矶法到了安提阿；因他有可责之处，我就当面抵挡他。
[和合修] （保罗责备彼得）后来，矶法到了安提阿，因为他有可责之处，我就当面反对他。
[新译本] 可是，矶法到了安提阿的时候，因为他有该责备的地方，我就当面反对他。
[当代修] （保罗面责彼得）后来，彼得到了安提阿，因他做错了事，我就当面责备他。
[现代修] 以后，彼得到安提阿来；因为他有明显的错误，我就公开指责他。
[吕振中] 但矶法到了安提阿的时候，我就当面反对他，因为他有可责备之处。
[思高本] （安提约基雅的事件）但是，当刻法来到安提约基雅时，我当面反对了他，因为他有可责的地方。
[文理本] 然矶法至安提阿、我面诤之、以其干咎也、
[GNT] But when Peter came to Antioch, I opposed him in public, because he was clearly wrong.
[BBE] Only it was their desire that we would give thought to the poor; which very thing I had much in mind to do.
[KJV] But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
[NKJV] Now when Peter had come to Antioch, I withstood him to his face, because he was to be blamed;
[KJ21] But when Peter came to Antioch, I withstood him to his face, because he was to be blamed.
[NASB] (Peter (Cephas) Opposed by Paul) But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he (Or was to be condemned; lit was one who was condemned; or was self-condemned)stood condemned.
[NRSV] But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood self-condemned;
[WEB] But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.
[ESV] But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.
[NIV] When Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was clearly in the wrong.
[NIrV] They asked only one thing. They wanted us to continue to remember poor people. That was what I really wanted to do anyway.
[HCSB] But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face because he stood condemned.
[CSB] But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face because he stood condemned.
[AMP] But when Cephas (Peter) came to Antioch, I protested and opposed him to his face [concerning his conduct there], for he was blameable and stood condemned.
[NLT] But when Peter came to Antioch, I had to oppose him to his face, for what he did was very wrong.
[YLT] And when Peter came to Antioch, to the face I stood up against him, because he was blameworthy,