[和合本] 反倒看见了主托我传福音给那未受割礼的人，正如托彼得传福音给那受割礼的人。
[新标点] 反倒看见了主托我传福音给那未受割礼的人，正如托彼得传福音给那受割礼的人。（
[和合修] 相反地，他们看见了主托付我传福音给未受割礼的人，正如主托付彼得传福音给受割礼的人；
[新译本] 反而因为看见我受托传福音给没有受割礼的人，就像彼得受托传福音给受割礼的人一样，
[当代修] 相反，他们都已看到，上帝差遣了我向外族人传福音，就像祂差遣了彼得向犹太人传福音一样。
[现代修] 相反地，他们看出上帝把传福音给外邦人的任务交给了我，正像他把传福音给犹太人的任务交给彼得一样。
[吕振中] 不，相反的，他们看见了我受托付来传不受割礼的福音，正如彼得受托付去传受割礼的福音
[思高本] 反而他们看出来，我是受了委托，向未受割损的人，宣传福音，就如伯多禄被委派向受割损的人宣传福音一样；
[文理本] 反乎此、既见主托我宣福音于未受割者、亦犹托彼得宣于已受割者、
[GNT] On the contrary, they saw that God had given me the task of preaching the gospel to the Gentiles, just as he had given Peter the task of preaching the gospel to the Jews.
[BBE] But from those who seemed to be important (whatever they were has no weight with me: God does not take man's person into account): those who seemed to be important gave nothing new to me;
[KJV] But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;
[NKJV] But on the contrary, when they saw that the gospel for the uncircumcised had been committed to me, as [the gospel] for the circumcised [was] to Peter
[KJ21] but contrariwise, when they saw that the Gospel to the Uncircumcision was committed unto me, as the Gospel to the Circumcision was unto Peter
[NASB] But on the contrary, seeing that I had been entrusted with the gospel (Lit of the uncircumcision; i.e., to Gentiles)to the uncircumcised, just as Peter had been (Lit of the circumcision; i.e., to Jews)to the circumcised
[NRSV] On the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the gospel for the circumcised
[WEB] but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcised, even as Peter with the Good News for the circumcised—
[ESV] On the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the gospel to the circumcised
[NIV] On the contrary, they saw that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the Gentiles, just as Peter had been to the Jews.
[NIrV] Some people in Jerusalem seemed to be important. It makes no difference to me what they were. God does not judge by what he sees on the outside. Those people added nothing to my message.
[HCSB] On the contrary, they saw that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter was for the circumcised.
[CSB] On the contrary, they saw that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter was for the circumcised.
[AMP] But on the contrary, when they [really] saw that I had been entrusted [to carry] the Gospel to the uncircumcised [Gentiles, just as definitely] as Peter had been entrusted [to proclaim] the Gospel to the circumcised [Jews, they were agreeable];
[NLT] Instead, they saw that God had given me the responsibility of preaching the gospel to the Gentiles, just as he had given Peter the responsibility of preaching to the Jews.
[YLT] but, on the contrary, having seen that I have been entrusted with the good news of the uncircumcision, as Peter with [that] of the circumcision,