[和合本] 这样，律法是我们训蒙的师傅，引我们到基督那里，使我们因信称义。
[新标点] 这样，律法是我们训蒙的师傅，引我们到基督那里，使我们因信称义。
[和合修] 这样，律法是我们的启蒙教师，直到基督来了【“直到基督来了”或译“引我们到基督那里”】，好使我们因信称义。
[新译本] 这样，律法成了我们的启蒙教师，领我们到基督那里，使我们可以因信称义。
[当代修] 因此，律法是我们的监护人，负责引领我们归向基督，使我们可以因信而被称为义人。
[现代修] 这样，法律成为我们的监护人，指引我们归向基督【注4、“指引我们归向基督”或译“直到基督来了”】，目的是要使我们因“信”得以跟上帝有合宜的关系。
[吕振中] 这样，律法就做了我们的童年导师、等候基督来到，使我们由于信得称为义。
[思高本] 这样，法律就成了我们的启蒙师，领我们归于基督，好使我们由于信仰而成义。
[文理本] 如是、律为我侪之塾师、引就基督、俾由信而见义、
[GNT] And so the Law was in charge of us until Christ came, in order that we might then be put right with God through faith.
[BBE] But before faith came, we were kept in prison under the law, waiting for the revelation of the faith which was to come.
[KJV] Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
[NKJV] Therefore the law was our tutor [to bring us] to Christ, that we might be justified by faith.
[KJ21] Therefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
[NASB] Therefore the Law has become our (I.e., children's escort and supervisor)guardian to lead us to Christ, so that we may be justified by faith.
[NRSV] Therefore the law was our disciplinarian until Christ came, so that we might be justified by faith.
[WEB] So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.
[ESV] So then, the law was our guardian until Christ came, in order that we might be justified by faith.
[NIV] So the law was put in charge to lead us to Christ that we might be justified by faith.
[NIrV] Before faith in Christ came, we were held prisoners by the law. We were locked up until faith was made known.
[HCSB] The law, then, was our guardian until Christ, so that we could be justified by faith.
[CSB] The law, then, was our guardian until Christ, so that we could be justified by faith.
[AMP] So that the Law served [to us Jews] as our trainer [our guardian, our guide to Christ, to lead us] until Christ [came], that we might be justified (declared righteous, put in right standing with God) by and through faith.
[NLT] Let me put it another way. The law was our guardian until Christ came; it protected us until we could be made right with God through faith.
[YLT] so that the law became our child-conductor -- to Christ, that by faith we may be declared righteous,