[和合本] 并不分犹太人、希腊人、自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。
[新标点] 并不分犹太人、希腊人，自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。
[和合修] 不再分犹太人或希腊人，不再分为奴的自主的，不再分男的女的，因为你们在基督耶稣里都成为一了。
[新译本] 并不分犹太人或希腊人，作奴仆的或自由人，男的或女的，因为你们在基督耶稣里都成为一体了。
[当代修] 从此不再分犹太人和希腊人，自由人和奴隶，男人和女人，因为你们都在基督耶稣里合而为一了。
[现代修] 不分犹太人或外邦人，奴隶或自由人，男人或女人，在基督耶稣的生命里，你们都成为一体了。
[吕振中] 并没有犹太人或希利尼人的分别了；没有奴仆或自主、也没有男女的分别了；因为在基督耶稣里、你们众人都是一个人（或译‘一体’）了。
[思高本] 不再分犹太人或希腊人，奴隶或自由人，男人或女人，因为你们众人在基督耶稣内已成了一个。
[文理本] 无分犹太希利尼、为奴自主、或男或女、盖尔曹于基督耶稣中、皆为一也、
[GNT] So there is no difference between Jews and Gentiles, between slaves and free people, between men and women; you are all one in union with Christ Jesus.
[BBE] For all those of you who were given baptism into Christ did put on Christ.
[KJV] There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.
[NKJV] There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.
[KJ21] There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female; for ye are all one in Christ Jesus.
[NASB] There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is (Lit not male and female)neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.
[NRSV] There is no longer Jew or Greek, there is no longer slave or free, there is no longer male and female; for all of you are one in Christ Jesus.
[WEB] There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.
[ESV] There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Christ Jesus.
[NIV] There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female, for you are all one in Christ Jesus.
[NIrV] All of you who were baptized into Christ have put on Christ as if he were your clothes.
[HCSB] There is no Jew or Greek, slave or free, male or female; for you are all one in Christ Jesus.
[CSB] There is no Jew or Greek, slave or free, male or female; for you are all one in Christ Jesus.
[AMP] There is [now no distinction] neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is not male and female; for you are all one in Christ Jesus.
[NLT] There is no longer Jew or Gentile, slave or free, male and female. For you are all one in Christ Jesus.
[YLT] there is not here Jew or Greek, there is not here servant nor freeman, there is not here male and female, for all ye are one in Christ Jesus;