[和合本] 这都是比方，那两个妇人就是两约。一约是出于西奈山，生子为奴，乃是夏甲。
[新标点] 这都是比方：那两个妇人就是两约。一约是出于西奈山，生子为奴，乃是夏甲。
[和合修] 这是比方：那两个妇人就是两个约；一个妇人是出于西奈山，生子为奴，就是夏甲。
[新译本] 这都是寓意的说法：那两个妇人就是两个约，一个是出于西奈山，生子作奴仆，这是夏甲。
[当代修] 这些事都有更深的含义，两个妇人是指两个约。夏甲代表颁布于西奈山的约，她所生的孩子是奴仆。
[现代修] 这可以当作一种寓意：那两个女人代表两种约。其中之一是夏甲，她来自西奈山，所生的都是奴隶。
[吕振中] 这些都是有寓意的：那两个妇人就是两个约：一个属于西乃山，生子在奴役中，就是夏甲。
[思高本] 这都含有寓意：那两个妇人是代表两个盟约：一是出于西乃山，生子为奴，那即是哈加尔──
[文理本] 斯为寓言、盖二女乃二约、一出自西乃山、所生者为仆、夏甲是也、
[GNT] These things can be understood as a figure: the two women represent two covenants. The one whose children are born in slavery is Hagar, and she represents the covenant made at Mount Sinai.
[BBE] Now the son by the servant-woman has his birth after the flesh; but the son by the free woman has his birth through the undertaking of God.
[KJV] Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.
[NKJV] which things are symbolic. For these are the two covenants: the one from Mount Sinai which gives birth to bondage, which is Hagar --
[KJ21] These things are an allegory, for these are the two covenants: The one is from Mount Sinai, which engendereth bondage; this is Hagar.
[NASB] (Lit Which)This is speaking allegorically, for these women are two covenants: one coming from Mount Sinai giving birth to children (Lit into slavery)who are to be slaves; (Lit which)she is Hagar.
[NRSV] Now this is an allegory: these women are two covenants. One woman, in fact, is Hagar, from Mount Sinai, bearing children for slavery.
[WEB] These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.
[ESV] Now this may be interpreted allegorically: these women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; she is Hagar.
[NIV] These things may be taken figuratively, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children who are to be slaves: This is Hagar.
[NIrV] Abraham's son by the slave woman was born in the usual way. But his son by the free woman was born because of God's promise.
[HCSB] These things are illustrations, for the women represent the two covenants. One is from Mount Sinai and bears children into slavery-- this is Hagar.
[CSB] These things are illustrations, for the women represent the two covenants. One is from Mount Sinai and bears children into slavery-- this is Hagar.
[AMP] Now all this is an allegory; these [two women] represent two covenants. One covenant originated from Mount Sinai [where the Law was given] and bears [children destined] for slavery; this is Hagar.
[NLT] These two women serve as an illustration of God's two covenants. The first woman, Hagar, represents Mount Sinai where people received the law that enslaved them.
[YLT] which things are allegorized, for these are the two covenants: one, indeed, from mount Sinai, to servitude bringing forth, which is Hagar;