[和合本] 及至时候满足， 神就差遣他的儿子为女子所生，且生在律法以下，
[新标点] 及至时候满足， 神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，
[和合修] 等到时候成熟， 神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法之下，
[新译本] 但到了时机成熟，上帝就差遣他的儿子，由女人所生，而且生在律法之下，
[当代修] 然而，时候一到，上帝就差遣自己的儿子借着一位女子降生，并受律法的约束，
[现代修] 但是时机成熟，上帝就差遣了自己的儿子，为女子所生，活在法律下，
[吕振中] 赶期满的时候一来到，上帝就差遣出他的儿子、由妇人而生，生于律法之下，
[思高本] 但时期一满，天主就派遣了自己的儿子来，生于女人，生于法律之下，
[文理本] 届期、上帝遣其子、由女而生、在于律下、
[GNT] But when the right time finally came, God sent his own Son. He came as the son of a human mother and lived under the Jewish Law,
[BBE] So we, when we were young, were kept under the first rules of the world;
[KJV] But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
[NKJV] But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,
[KJ21] But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, made of a woman, made under the law,
[NASB] But when the fullness of the time came, God sent His Son, born of a woman, born under (Or law)the Law,
[NRSV] But when the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,
[WEB] But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,
[ESV] But when the fullness of time had come, God sent forth his Son, born of woman, born under the law,
[NIV] But when the time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under law,
[NIrV] It is the same with us. When we were children, we were slaves to the basic things the people of the world believe.
[HCSB] But when the completion of the time came, God sent His Son, born of a woman, born under the law,
[CSB] But when the completion of the time came, God sent His Son, born of a woman, born under the law,
[AMP] But when the proper time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born subject to [the regulations of] the Law,
[NLT] But when the right time came, God sent his Son, born of a woman, subject to the law.
[YLT] and when the fulness of time did come, God sent forth His Son, come of a woman, come under law,