[和合本] 你们既为儿子， 神就差他儿子的灵进入你们（原文作“我们”）的心，呼叫：“阿爸，父！”
[新标点] 你们既为儿子， 神就差他儿子的灵进入你们【原文是我们】的心，呼叫：“阿爸！父！”
[和合修] 因为你们是儿子， 神就差他儿子的灵进入我们【“我们”：有古卷是“你们”】的心，呼叫：“阿爸，父！”
[新译本] 你们既然是儿子，上帝就差遣他儿子的灵进入我们心里，呼叫“阿爸、父！”
[当代修] 我们{注*}既然成为儿女，上帝就差遣祂儿子的灵进入我们的心里，使我们可以称呼上帝为“阿爸，父亲”。*{注：“我们”希腊文是“你们”。}
[现代修] 因为我们【注5、“我们”原文是“你们”】是他的儿女，上帝就差遣他儿子的灵进入我们的心，呼叫：“阿爸！我的父亲！”
[吕振中] 为了你们是儿子，上帝就差遣出他儿子的灵、进入我们的人、来呼叫‘阿爸！父阿！’。
[思高本] 为证实你们确实是天主的子女，天主派遣了自己儿子的圣神，到我们心内喊说：“阿爸，父啊！”
[文理本] 既为子、上帝遣厥子之神、入我侪之心、呼曰、阿爸父也、
[GNT] To show that you are his children, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who cries out, "Father, my Father."
[BBE] That he might make them free who were under the law, and that we might be given the place of sons.
[KJV] And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
[NKJV] And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying out, "Abba, Father!"
[KJ21] And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying, "Abba, Father."
[NASB] Because you are sons, God has sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, "Abba! (I.e., Paul's translation of the Aramaic Abba)Father!"
[NRSV] And because you are children, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, "Abba! Father!"
[WEB] And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, "Abba,[*] Father!"[*Abba is a Greek spelling for the Aramaic word for "Father" or "Daddy" used in a familiar, respectful, and loving way.]
[ESV] And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, "Abba! Father!"
[NIV] Because you are sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, "Abba , Father."
[NIrV] He came to set free those who were under the law. He wanted us to be adopted as children with all the rights children have.
[HCSB] And because you are sons, God has sent the Spirit of His Son into our hearts, crying, "Abba, Father!"
[CSB] And because you are sons, God has sent the Spirit of His Son into our hearts, crying, "Abba, Father!"
[AMP] And because you [really] are [His] sons, God has sent the [Holy] Spirit of His Son into our hearts, crying, Abba (Father)! Father!
[NLT] And because we are his children, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, prompting us to call out, "Abba, Father."
[YLT] and because ye are sons, God did send forth the spirit of His Son into your hearts, crying, 'Abba, Father!'