[和合本] 耶稣对他们说：“我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。”
[新标点] 耶稣对他们说：“我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。”
[和合修] 耶稣对他们说：“让我们往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。”
[新译本] 耶稣对他们说：“我们到邻近的乡镇去吧，我也好在那里传道，因为我就是为这事而来的。”
[当代修] 耶稣却回答说：“我们到附近的乡镇去吧，我也好在那里传道，因为我就是为这事来的。”
[现代修] 耶稣说：“我们到附近的村庄去吧，我也必须在那些地方传道，因为这正是我来的目的。”
[吕振中] 耶稣对他们说：“我们往别处去，到邻近的乡镇，我好也在那里宣传；因为我出来，正是为了这事。”
[思高本] 耶稣对他们说：“让我们到别处去，到邻近的村镇去罢！好叫我也在那里宣讲，因为我是为这事出来的。”
[文理本] 耶稣曰、偕我往附近乡邑、亦宣教于彼、盖我为是而来也、
[GNT] But Jesus answered, "We must go on to the other villages around here. I have to preach in them also, because that is why I came."
[BBE] And he said to them, Let us go to other parts into the nearest towns, so that I may give teaching there, because for this purpose I came.
[KJV] And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
[NKJV] But He said to them, "Let us go into the next towns, that I may preach there also, because for this purpose I have come forth."
[KJ21] And He said unto them, "Let us go into the next towns, that I may preach there also; for therefore came I forth."
[NASB] He *said to them, "Let's go somewhere else to the towns nearby, so that I may also (Or proclaim preach there; for this is why I came."
[NRSV] He answered, "Let us go on to the neighboring towns, so that I may proclaim the message there also; for that is what I came out to do."
[WEB] He said to them,"Let's go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason."
[ESV] And he said to them, "Let us go on to the next towns, that I may preach there also, for that is why I came out."
[NIV] Jesus replied, "Let us go somewhere else--to the nearby villages--so I can preach there also. That is why I have come."
[NIrV] Jesus replied, "Let's go somewhere else. I want to go to the nearby towns. I must preach there also. That is why I have come."
[HCSB] And He said to them, "Let's go on to the neighboring villages so that I may preach there too. This is why I have come."
[CSB] And He said to them, "Let's go on to the neighboring villages so that I may preach there too. This is why I have come."
[AMP] And He said to them, Let us be going on into the neighboring country towns, that I may preach there also; for that is why I came out.
[NLT] But Jesus replied, "We must go on to other towns as well, and I will preach to them, too. That is why I came."
[YLT] and he saith to them, 'We may go to the next towns, that there also I may preach, for for this I came forth.'