[和合本] 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”
[新标点] 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”
[和合修] 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”
[新译本] 耶稣动了怜悯的心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”
[当代修] 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”
[现代修] 耶稣动了恻隐之心【注3、“动了恻隐之心”另有些古卷作“心里很生气”】，伸手摸他，说：“我肯，你洁净吧！”
[吕振中] 耶稣动了怜悯的心，就（有古卷作：耶稣怏怏不乐地）伸手摸他，对他说：“我肯，你得洁净吧。”
[思高本] 耶稣动了怜悯的心，就伸手抚摸他，向他说：“我愿意，你洁净了罢！”
[文理本] 耶稣悯焉、伸手抚之、曰、吾允矣、尔其洁哉、
[GNT] Jesus was filled with pity, and reached out and touched him. "I do want to," he answered. "Be clean!"
[BBE] And being moved with pity, he put out his hand, and touching him said to him, It is my pleasure; be made clean.
[KJV] And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
[NKJV] Then Jesus, moved with compassion, stretched out [His] hand and touched him, and said to him, "I am willing; be cleansed."
[KJ21] And Jesus, moved with compassion, put forth His hand and touched him, and said unto him, "I will; be thou clean."
[NASB] Moved with compassion, Jesus reached out with His hand and touched him, and *said to him, "I am willing; be cleansed."
[NRSV] Moved with pity, Jesus stretched out his hand and touched him, and said to him, "I do choose. Be made clean!"
[WEB] Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him,"I want to. Be made clean."
[ESV] Moved with pity, he stretched out his hand and touched him and said to him, "I will; be clean."
[NIV] Filled with compassion, Jesus reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!"
[NIrV] Jesus was filled with deep concern. He reached out his hand and touched the man. "I am willing to do it," he said. "Be 'clean'!"
[HCSB] Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched him. "I am willing," He told him. "Be made clean."
[CSB] Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched him. "I am willing," He told him. "Be made clean."
[AMP] And being moved with pity and sympathy, Jesus reached out His hand and touched him, and said to him, I am willing; be made clean!
[NLT] Moved with compassion, Jesus reached out and touched him. "I am willing," he said. "Be healed!"
[YLT] And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him, and saith to him, 'I will; be thou cleansed;'