[和合本] 耶稣对他们说：“我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们，我仗着什么权柄作这些事。
[新标点] 耶稣对他们说：“我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。
[和合修] 耶稣对他们说：“我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。
[新译本] 耶稣对他们说：“我要问你们一句话，你们回答了我，我就告诉你们我凭什么权柄作这些事。
[当代修] 耶稣说：“我也要问你们一个问题，你们回答了，我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。
[现代修] 耶稣回答：“我先问你们一句话，如果你们回答我，我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。
[吕振中] 耶稣对他们说：“我要问你们一件事，你们回答我，我就告诉你们我仗着什么权柄作这些事：
[思高本] 耶稣对他们说：“我也要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们：我凭什么权柄作这些事。
[文理本] 耶稣曰、我试问尔一言、尔答我、则我告尔以何权行是、
[GNT] Tell me, where did John's right to baptize come from: was it from God or from human beings?"
[BBE] And Jesus said to them, I will put to you one question; give me an answer, and I will say by what authority I do these things.
[KJV] And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
[NKJV] But Jesus answered and said to them, "I also will ask you one question; then answer Me, and I will tell you by what authority I do these things:
[KJ21] And Jesus answered and said unto them, "I will also ask of you one question; answer Me, and I will tell you by what authority I do these things.
[NASB] But Jesus said to them, "I will ask you one question, and you answer Me, and then I will tell you by what authority I do these things.
[NRSV] Jesus said to them, "I will ask you one question; answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
[WEB] Jesus said to them,"I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
[ESV] Jesus said to them, "I will ask you one question; answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
[NIV] Jesus replied, "I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I am doing these things.
[NIrV] Jesus replied, "I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I am doing these things.
[HCSB] Jesus said to them, "I will ask you one question; then answer Me, and I will tell you by what authority I am doing these things.
[CSB] Jesus said to them, "I will ask you one question; then answer Me, and I will tell you by what authority I am doing these things.
[AMP] Jesus told them, I will ask you a question. Answer Me, and then I will tell you by what [sort of] authority I do these things.
[NLT] "I'll tell you by what authority I do these things if you answer one question," Jesus replied.
[YLT] And Jesus answering said to them, 'I will question you -- I also -- one word; and answer me, and I will tell you by what authority I do these things;