[和合本] 约翰的洗礼是从天上来的，是从人间来的呢？你们可以回答我。”
[新标点] 约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？你们可以回答我。”
[和合修] 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的呢？你们回答我吧。”
[新译本] 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？你们回答我吧。”
[当代修] 约翰的洗礼是从天上来的还是从人来的？请回答我！”
[现代修] 告诉我，约翰施洗的权是从哪里来的？是从上帝还是从人来的？”
[吕振中] 约翰的洗礼是由于天呢？还是由于人？请回答我。”
[思高本] 若翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的？答复我罢！”
[文理本] 约翰之洗、自天乎、自人乎、尔其答之、
[GNT] They started to argue among themselves: "What shall we say? If we answer, 'From God,' he will say, 'Why, then, did you not believe John?'
[BBE] The baptism of John, was it from heaven or from men? give me an answer.
[KJV] The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.
[NKJV] "The baptism of John -- was it from heaven or from men? Answer Me."
[KJ21] The baptism of John: was it from Heaven, or of men? Answer Me."
[NASB] Was the baptism of John from heaven, or from men? Answer Me."
[NRSV] Did the baptism of John come from heaven, or was it of human origin? Answer me."
[WEB] The baptism of John—was it from heaven, or from men? Answer me."
[ESV] Was the baptism of John from heaven or from man? Answer me."
[NIV] John's baptism--was it from heaven, or from men? Tell me!"
[NIrV] Was John's baptism from heaven? Or did it come from men? Tell me!"
[HCSB] Was John's baptism from heaven or from men? Answer Me."
[CSB] Was John's baptism from heaven or from men? Answer Me."
[AMP] Was the baptism of John from heaven or from men? Answer Me.
[NLT] "Did John's authority to baptize come from heaven, or was it merely human? Answer me!"
[YLT] the baptism of John -- from heaven was it? or from men? answer me.'