[和合本] 有一个少年人，赤身披着一块麻布，跟随耶稣，众人就捉拿他。
[新标点] （逃走的少年人）有一个少年人，赤身披着一块麻布，跟随耶稣，众人就捉拿他。
[和合修] （逃走的青年）有一个青年光着身子，只披一块麻布，跟随耶稣，众人就抓住他。
[新译本] 有一个青年，赤身披着一块麻布，跟着耶稣。众人捉住他的时候，
[当代修] 只有一个身上披着一块麻布的青年跟着耶稣。他们上去捉他，
[现代修] 有一个青年，身上只披着一块麻布，跟在耶稣背后。他们抓他，
[吕振中] 有一个青年人赤身披着一块细麻布、跟随着耶稣；他们就抓住这人；
[思高本] 那时，有一个少年人，赤身披着一块麻布，跟随耶稣，人们也抓住了他；
[文理本] 有少者裸而披以枲布从耶稣、众执之、
[GNT] but he ran away naked, leaving the cloth behind.
[BBE] And a certain young man went after him, with only a linen cloth about his body; and they put their hands on him;
[KJV] And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:
[NKJV] Now a certain young man followed Him, having a linen cloth thrown around [his] naked [body.] And the young men laid hold of him,
[KJ21] And there followed Him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him.
[NASB] A young man was following Him, wearing nothing but a linen sheet over his naked body; and they *seized him.
[NRSV] A certain young man was following him, wearing nothing but a linen cloth. They caught hold of him,
[WEB] A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself over his naked body. The young men grabbed him,
[ESV] And a young man followed him, with nothing but a linen cloth about his body. And they seized him,
[NIV] A young man, wearing nothing but a linen garment, was following Jesus. When they seized him,
[NIrV] A young man was following Jesus. The man was wearing nothing but a piece of linen cloth. When the crowd grabbed him,
[HCSB] Now a certain young man, having a linen cloth wrapped around his naked body, was following Him. They caught hold of him,
[CSB] Now a certain young man, having a linen cloth wrapped around his naked body, was following Him. They caught hold of him,
[AMP] And a young man was following Him, with nothing but a linen cloth (sheet) thrown about [his] naked [body]; and they laid hold of him,
[NLT] One young man following behind was clothed only in a long linen shirt. When the mob tried to grab him,
[YLT] and a certain young man was following him, having put a linen cloth about [his] naked body, and the young men lay hold on him,