[和合本] 耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。
[新标点] 耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。
[和合修] 耶稣切切地嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。
[新译本] 耶稣再三嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。
[当代修] 耶稣郑重叮嘱他们不要把这事张扬出去，又吩咐他们给女孩东西吃。
[现代修] 耶稣郑重地嘱咐他们不要向人宣扬，又吩咐给孩子一些东西吃。
[吕振中] 耶稣再三地叮嘱他们、不要叫人知道这事；又吩咐要给她东西吃。
[思高本] 耶稣却严厉命令他们，不要叫任何人知道这事；又吩咐给女孩子吃的。
[文理本] 耶稣严戒之、毋令人知、且命食女焉、
[GNT] But Jesus gave them strict orders not to tell anyone, and he said, "Give her something to eat."
[BBE] And he gave them special orders that they were not to say anything of this; and he said that some food was to be given to her.
[KJV] And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
[NKJV] But He commanded them strictly that no one should know it, and said that [something] should be given her to eat.
[KJ21] And He charged them strictly that no man should know about it, and commanded that something should be given her to eat.
[NASB] And He gave them strict orders that no one was to know about this, and He told them to have something given her to eat.
[NRSV] He strictly ordered them that no one should know this, and told them to give her something to eat.
[WEB] He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.
[ESV] And he strictly charged them that no one should know this, and told them to give her something to eat.
[NIV] He gave strict orders not to let anyone know about this, and told them to give her something to eat.
[NIrV] Jesus gave strict orders not to let anyone know what had happened. And he told them to give her something to eat.
[HCSB] Then He gave them strict orders that no one should know about this and said that she should be given something to eat.
[CSB] Then He gave them strict orders that no one should know about this and said that she should be given something to eat.
[AMP] And He strictly commanded and warned them that no one should know this, and He [expressly] told them to give her [something] to eat.
[NLT] Jesus gave them strict orders not to tell anyone what had happened, and then he told them to give her something to eat.
[YLT] and he charged them much, that no one may know this thing, and he said that there be given to her to eat.