[和合本] 随即差一个护卫兵，吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去在监里斩了约翰，
[新标点] 随即差一个护卫兵，吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去，在监里斩了约翰，
[和合修] 就立刻派一个卫兵，吩咐拿约翰的头来。卫兵就去，在监狱里斩了约翰，
[新译本] 希律王立刻差遣一个侍卫，吩咐把约翰的头拿来。侍卫就去了，在监里斩了约翰的头，
[当代修] 他立刻命令卫兵进监牢砍了约翰的头，
[现代修] 于是他立刻命令侍卫去拿约翰的头来。侍卫出去，到监狱里，斩下约翰的头，
[吕振中] 王立刻差遣一个卫兵，吩咐将约翰的头拿来。卫兵就去，在监里把约翰斩首，
[思高本] 王遂即差遣卫兵，吩咐把若翰的头送来。卫兵便去，在监里斩了若翰的头，
[文理本] 乃命侍卫一人、取约翰首、遂斩之于狱、
[GNT] So he sent off a guard at once with orders to bring John's head. The guard left, went to the prison, and cut John's head off;
[BBE] And straight away the king sent out one of his armed men, and gave him an order to come back with the head: and he went and took off John's head in prison,
[KJV] And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
[NKJV] Immediately the king sent an executioner and commanded his head to be brought. And he went and beheaded him in prison,
[KJ21] And immediately the king sent an executioner and commanded John's head to be brought. And he went and beheaded him in prison,
[NASB] Immediately the king sent an executioner and commanded him to bring back his head. And he went and beheaded him in the prison,
[NRSV] Immediately the king sent a soldier of the guard with orders to bring John's head. He went and beheaded him in the prison,
[WEB] Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John's head, and he went and beheaded him in the prison,
[ESV] And immediately the king sent an executioner with orders to bring John's head. He went and beheaded him in the prison
[NIV] So he immediately sent an executioner with orders to bring John's head. The man went, beheaded John in the prison,
[NIrV] He sent a man right away to bring John's head. The man went to the prison and cut off John's head.
[HCSB] The king immediately sent for an executioner and commanded him to bring John's head. So he went and beheaded him in prison,
[CSB] The king immediately sent for an executioner and commanded him to bring John's head. So he went and beheaded him in prison,
[AMP] And immediately the king sent off one [of the soldiers] of his bodyguard and gave him orders to bring [John's] head. He went and beheaded him in the prison
[NLT] So he immediately sent an executioner to the prison to cut off John's head and bring it to him. The soldier beheaded John in the prison,
[YLT] and immediately the king having sent a guardsman, did command his head to be brought,