[和合本] 耶稣嘱咐他们说：“你们要谨慎，防备法利赛人的酵和希律的酵。”
[新标点] 耶稣嘱咐他们说：“你们要谨慎，防备法利赛人的酵和希律的酵。”
[和合修] 耶稣嘱咐他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人的酵和希律的酵。”
[新译本] 耶稣嘱咐他们说：“你们要小心，提防法利赛人的酵和希律的酵！”
[当代修] 耶稣警告他们：“你们要谨慎，要提防法利赛人和希律的酵！”
[现代修] 耶稣警告他们：“要谨慎，要提防法利赛人的酵母和希律的酵母。”
[吕振中] 耶稣叮嘱他们说：“你们要小心，要谨慎提防法利赛人的酵、和希律的酵。”
[思高本] 耶稣嘱咐他们说：“你们应当谨慎，提防法利塞人的酵母和黑落德的酵母。”
[文理本] 耶稣戒之曰、慎之哉、当防法利赛人与希律之酵、
[GNT] "Take care," Jesus warned them, "and be on your guard against the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."
[BBE] And he said to them, Take care to be on the watch against the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.
[KJV] And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
[NKJV] Then He charged them, saying, "Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."
[KJ21] And He charged them, saying, "Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod."
[NASB] And He was giving orders to them, saying, "Watch out! Beware of the (I.e., fermented dough leaven of the Pharisees, and the leaven of Herod."
[NRSV] And he cautioned them, saying, "Watch out-- beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."
[WEB] He warned them, saying,"Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."
[ESV] And he cautioned them, saying, "Watch out; beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."
[NIV] "Be careful," Jesus warned them. "Watch out for the yeast of the Pharisees and that of Herod."
[NIrV] "Be careful," Jesus warned them. "Watch out for the yeast of the Pharisees. And watch out for the yeast of Herod."
[HCSB] Then he commanded them: "Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."
[CSB] Then he commanded them: "Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."
[AMP] And Jesus [repeatedly and expressly] charged and admonished them, saying, Look out; keep on your guard and beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod and the Herodians.
[NLT] As they were crossing the lake, Jesus warned them, "Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and of Herod."
[YLT] and he was charging them, saying, 'Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod,'