[和合本] 求你观看，他们坐下、起来，都以我为歌曲。
[新标点] 求你观看，他们坐下，起来，都以我为歌曲。
[和合修] 求你留意！他们无论坐下或起来，我都是他们的笑柄。
[新译本] 你看，他们或坐下或起来，我都成了他们歌唱嘲笑的对象。
[当代修] 你看！他们或坐下或起来，都唱歌讽刺我。
[现代修] 从早晨到夜晚，他们取笑我。
[吕振中] 他们或坐下或起来、求你都察看；我都成了他们的歌曲了。
[思高本] 你看！他们或坐或立， 我始终是他们嘲笑的对象。
[文理本] 彼之起居、求尔察之、彼以我为歌兮、
[GNT] From morning till night they make fun of me.
[BBE] Take note of them when they are seated, and when they get up; I am their song.
[KJV] Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
[NKJV] Look at their sitting down and their rising up; I [am] their taunting song.
[KJ21] Behold their sitting down and their rising up; I am their music.
[NASB] Look at their (I.e., daily activities)sitting and their rising; I am their mocking song.
[NRSV] Whether they sit or rise-- see, I am the object of their taunt-songs.
[WEB] You see their sitting down and their rising up. I am their song.
[ESV] Behold their sitting and their rising; I am the object of their taunts.
[NIV] Look at them! Sitting or standing, they mock me in their songs.
[NIrV] Just look at them sitting and standing there! They sing and make fun of me.
[HCSB] When they sit and when they rise, look, I am mocked by their songs.
[CSB] When they sit and when they rise, look, I am mocked by their songs.
[AMP] Look at their sitting down and their rising up [their movements, doings, and secret counsels]; I am their singsong [the subject of their derision and merriment]. [Ps. 139:2; Isa. 37:28.]
[NLT] Look at them! Whether they sit or stand, I am the object of their mocking songs.
[YLT] Their sitting down, and their rising up, Behold attentively, I [am] their song.