[和合本] 他说：耶和华啊，我呼求你，你不应允，要到几时呢？我因强暴哀求你，你还不拯救。
[新标点] （哈巴谷为不公平而诉苦）他说：耶和华啊！我呼求你，你不应允，要到几时呢？我因强暴哀求你，你还不拯救。
[和合修] （哈巴谷的诉苦）耶和华啊，我呼求，你不应允，要到几时呢？我向你呼喊“暴力！”你还不拯救？
[新译本] 耶和华啊！我恳求，你不垂听，要到几时呢？我向你呼叫“有狂暴的事”，你却不拯救。
[当代修] （哈巴谷的抱怨）耶和华啊，我要向你呼救到何时，你才垂听呢？暴虐横行，我向你呼求，你却不拯救。
[现代修] 上主啊，我要呼求多久，你才垂听？你才救我们脱离强暴？
[吕振中] 永恒主阿，我向你呼救，而你不听，要到几时呢？我向你哀呼‘遭强暴！’而你不拯救，要到几时呢？
[思高本] （先知首次诉苦）上主，我呼救而你不予垂听，要到何时？向你呼喊“残暴”，而你仍不施救？
[文理本] 耶和华欤、我呼吁、尔不垂听、将至何时、我因强暴呼吁尔、尔不施援、
[GNT] O LORD, how long must I call for help before you listen, before you save us from violence?
[BBE] How long, O Lord, will your ears be shut to my voice? I make an outcry to you about violent behaviour, but you do not send salvation.
[KJV] O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!
[NKJV] O LORD, how long shall I cry, And You will not hear? Even cry out to You, "Violence!" And You will not save.
[KJ21] O LORD, how long shall I cry, and Thou wilt not hear? Even cry out unto Thee of violence, and Thou wilt not save?
[NASB] How long, Lord, have I called for help, And You do not hear? I cry out to You, "Violence!" Yet You do not save.
[NRSV] O LORD, how long shall I cry for help, and you will not listen? Or cry to you "Violence!" and you will not save?
[WEB] Yahweh,[*] how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you "Violence!" and will you not save?[*"Yahweh" is God's proper Name, sometimes rendered "LORD" (all caps) in other translations.]
[ESV] O LORD, how long shall I cry for help, and you will not hear? Or cry to you "Violence!" and you will not save?
[NIV] How long, O LORD, must I call for help, but you do not listen? Or cry out to you, "Violence!" but you do not save?
[NIrV] Lord, how long do I have to call out for help? Why don't you listen to me? How long must I keep telling you that things are terrible? Why don't you save us?
[HCSB] How long, LORD, must I call for help and You do not listen, or cry out to You about violence and You do not save?
[CSB] How long, LORD, must I call for help and You do not listen, or cry out to You about violence and You do not save?
[AMP] O Lord, how long shall I cry for help and You will not hear? Or cry out to You of violence and You will not save?
[NLT] How long, O LORD, must I call for help? But you do not listen! "Violence is everywhere!" I cry, but you do not come to save.
[YLT] Till when, O Jehovah, have I cried, And Thou dost not hear? I cry unto Thee -- 'Violence,' and Thou dost not save.