[和合本] 以色列众支派打发人去，问便雅悯支派的各家说：“你们中间怎么作了这样的恶事呢？
[新标点] 以色列众支派打发人去，问便雅悯支派的各家说：“你们中间怎么做了这样的恶事呢？
[和合修] 以色列众支派派人去，问便雅悯支派的各家说：“你们中间怎么做了这样的恶事呢？
[新译本] 以色列各支派打发人到便雅悯的各家去，说：“你们中间怎么发生了这样的恶事呢？
[当代修] 他们派人去对便雅悯各地的人说：“你们中间怎么发生了这种邪恶的事！
[现代修] 以色列各支族派使者走遍便雅悯支族境内，对他们说：“你们犯了滔天大罪！
[吕振中] 以色列众族派打发人到便雅悯族派（传统：复数）中去问说：“你们中间所行的这坏事是怎么回事呢？
[思高本] （本雅明备战）以色列众支派差人往本雅明支派的各家说：“你们中间怎么发生了这样的恶事？
[文理本] 以色列支派遣人谓便雅悯支派曰、尔中所行何恶、
[GNT] The Israelite tribes sent messengers all through the territory of the tribe of Benjamin to say, "What is this crime that you have committed?
[BBE] And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin saying, What is this evil which has been done among you?
[KJV] And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?
[NKJV] Then the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, "What [is] this wickedness that has occurred among you?
[KJ21] And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, "What wickedness is this that is done among you?
[NASB] Then the tribes of Israel sent men through the entire (Lit tribes)tribe of Benjamin, saying, "What is this wickedness that has taken place among you?
[NRSV] The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, "What crime is this that has been committed among you?
[WEB] The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, "What wickedness is this that has happened among you?
[ESV] And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, "What evil is this that has taken place among you?
[NIV] The tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, "What about this awful crime that was committed among you?
[NIrV] The tribes of Israel sent men through the whole tribe of Benjamin. They said, "What about this awful crime that was committed among you?
[HCSB] Then the tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, "What is this outrage that has occurred among you?
[CSB] Then the tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, "What is this outrage that has occurred among you?
[AMP] And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that has been done among you?
[NLT] The Israelites sent messengers to the tribe of Benjamin, saying, "What a terrible thing has been done among you!
[YLT] And the tribes of Israel send men among all the tribes of Benjamin, saying, 'What [is] this evil which hath been among you?