[和合本] 当烟气如柱从城中上腾的时候，便雅悯人回头观看，见全城的烟气冲天。
[新标点] 当烟气如柱从城中上腾的时候，便雅悯人回头观看，见全城的烟气冲天。
[和合修] 当烟如柱一般从城中上腾的时候，便雅悯人回头，看哪，全城已经浓烟冲天了。
[新译本] 当烟柱信号从城中上升的时候，便雅悯人就转身观看，只见全城烟火冲天。
[当代修] 这时基比亚城已浓烟滚滚，便雅悯人回头观望，只见全城浓烟四起。
[现代修] 后来，信号出现了，城里烟火开始上腾，便雅悯人回头一看，惊奇地发现全城烟火冲天。
[吕振中] 赶到峰火像烟柱开始从城中往上冒的时候，便雅悯人回头观看，只见那城完全烧尽（同词：全燔祭）的烟直往天上冒！
[思高本] 当烟柱信号从城中上腾的时候，本雅明人转过身来，见全城烟火冲天；
[文理本] 迨邑中烟云起、其状如柱、便雅悯人回顾、见举邑烟焰冲天、
[GNT] Then the signal appeared; a cloud of smoke began to go up from the town. The Benjaminites looked behind them and were amazed to see the whole city going up in flames.
[BBE] Then the sign went up out of the town in the pillar of smoke, and the Benjamites, turning back, saw all the town going up in smoke to heaven.
[KJV] But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.
[NKJV] But when the cloud began to rise from the city in a column of smoke, the Benjamites looked behind them, and there was the whole city going up [in smoke] to heaven.
[KJ21] But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and behold, the flame of the city ascended up to heaven.
[NASB] But when the cloud began to rise from the city in a column of smoke, Benjamin looked behind them; and behold, the entire city was going up in smoke to heaven.
[NRSV] But when the cloud, a column of smoke, began to rise out of the city, the Benjaminites looked behind them-- and there was the whole city going up in smoke toward the sky!
[WEB] But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and behold, the whole city went up in smoke to the sky.
[ESV] But when the signal began to rise out of the city in a column of smoke, the Benjaminites looked behind them, and behold, the whole of the city went up in smoke to heaven.
[NIV] But when the column of smoke began to rise from the city, the Benjamites turned and saw the smoke of the whole city going up into the sky.
[NIrV] But a column of smoke began to go up from the city. The men of Benjamin turned around. They saw the smoke of the whole city going up into the sky.
[HCSB] But when the column of smoke began to go up from the city, Benjamin looked behind them, and the whole city was going up in smoke.
[CSB] But when the column of smoke began to go up from the city, Benjamin looked behind them, and the whole city was going up in smoke.
[AMP] But when the [signal] cloud began to rise out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and behold, the whole of the city went up in smoke to the heavens.
[NLT] But when the warriors of Benjamin looked behind them and saw the smoke rising into the sky from every part of the town,
[YLT] and the volume hath begun to go up from the city -- a pillar of smoke -- and Benjamin turneth behind, and lo, gone up hath the perfection of the city toward the heavens.