[和合本] 百姓为便雅悯人后悔，因为耶和华使以色列人缺了一个支派（原文作“使以色列中有了破口”）。
[新标点] 百姓为便雅悯人后悔，因为耶和华使以色列人缺了一个支派 【原文是使以色列中有了破口】。
[和合修] 百姓怜悯便雅悯人，因为耶和华使以色列支派中有一个缺口。
[新译本] 众人为便雅悯人难过，因为耶和华使以色列众支派中有了缺口。
[当代修] 众人为便雅悯支派难过，因为耶和华使以色列少了一个支派。
[现代修] 人民为便雅悯人难过，因为上主使以色列众支族中有了缺口。
[吕振中] 众民就为便雅悯人后悔，因为永恒主使以色列众族派中有个缺口。
[思高本] （史罗抢妻）民众仍为本雅明人伤心难过，因为上主使以色列支派中有了缺陷。
[文理本] 民为便雅悯人而悔、盖耶和华使以色列支派有阙如也、
[GNT] The people felt sorry for the Benjaminites because the LORD had broken the unity of the tribes of Israel.
[BBE] And the people were moved with pity for Benjamin, because the Lord had let his wrath loose on the tribes of Israel.
[KJV] And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
[NKJV] And the people grieved for Benjamin, because the LORD had made a void in the tribes of Israel.
[KJ21] And the people repented for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
[NASB] And the people were sorry for Benjamin, because the Lord had created a gap in the tribes of Israel.
[NRSV] The people had compassion on Benjamin because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
[WEB] The people grieved for Benjamin, because Yahweh had made a breach in the tribes of Israel.
[ESV] And the people had compassion on Benjamin because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
[NIV] The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a gap in the tribes of Israel.
[NIrV] The people were very sad because of what had happened to the tribe of Benjamin. The Lord had left a gap in the tribes of Israel. They weren't complete without Benjamin.
[HCSB] The people had compassion on Benjamin, because the LORD had made this gap in the tribes of Israel.
[CSB] The people had compassion on Benjamin, because the LORD had made this gap in the tribes of Israel.
[AMP] And the people had compassion on Benjamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel.
[NLT] The people felt sorry for Benjamin because the LORD had made this gap among the tribes of Israel.
[YLT] And the people repented concerning Benjamin, for Jehovah had made a breach among the tribes of Israel.