[和合本] 以笏来到王面前，王独自一人坐在凉楼上。以笏说：“我奉 神的命报告你一件事。”王就从座位上站起来。
[新标点] 以笏来到王面前；王独自一人坐在凉楼上。以笏说：“我奉 神的命报告你一件事。”王就从座位上站起来。
[和合修] 以笏来到王那里，那时他独自一人坐在阴凉的顶楼。以笏说：“我有 神的话向你报告。”王就从座位上站起来。
[新译本] 以笏来到王那里；王独自一人坐在凉楼上。以笏说：“我有上帝的话要告诉你。”王就从座位上站起来。
[当代修] 当时王独自坐在楼上的房间乘凉，以笏近前说：“我有从上帝而来的讯息要禀告。”王站起来的时候，
[现代修] 那时，王单独坐在屋顶上的凉楼里；以笏走进前，对他说：“我有从上帝来的信息要奉告你。”王站了起来。
[吕振中] 以笏来到王那里；王正独自坐在他凉爽的房顶屋子。以笏说：“我有上帝的话要报告你”；王从座位上站起来。
[思高本] 厄胡得来到他跟前，他正独自坐在凉台上的房子里；厄胡得说：“我有神谕告诉你！”王就从自己的座位上起立；
[文理本] 王在楼上、独坐凉室、以笏诣之曰、我奉上帝命、有言告尔、王遂起、
[GNT] Then, as the king was sitting there alone in his cool room on the roof, Ehud went over to him and said, "I have a message from God for you." The king stood up.
[BBE] Then Ehud came in to him while he was seated by himself in his summer-house. And Ehud said, I have a word from God for you. And he got up from his seat.
[KJV] And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.
[NKJV] And Ehud came to him (now he was sitting upstairs in his cool private chamber). Then Ehud said, "I have a message from God for you." So he arose from [his] seat.
[KJ21] And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlor, which he had for himself alone. And Ehud said, "I have a message from God unto thee." And he arose out of his seat.
[NASB] Then Ehud came to him while he was sitting in his cool roof chamber alone. And Ehud said, "I have a message from God for you." And he got up from his seat.
[NRSV] Ehud came to him, while he was sitting alone in his cool roof chamber, and said, "I have a message from God for you." So he rose from his seat.
[WEB] Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said, "I have a message from God to you." He arose out of his seat.
[ESV] And Ehud came to him as he was sitting alone in his cool roof chamber. And Ehud said, "I have a message from God for you." And he arose from his seat.
[NIV] Ehud then approached him while he was sitting alone in the upper room of his summer palace and said, "I have a message from God for you." As the king rose from his seat,
[NIrV] Then Ehud approached him. King Eglon was sitting alone in the upstairs room of his summer palace. Ehud said, "I have a message from God for you." So the king got up from his seat.
[HCSB] Then Ehud approached him while he was sitting alone in his room upstairs [where it was] cool. Ehud said, "I have a word from God for you," and the king stood up from his throne.
[CSB] Then Ehud approached him while he was sitting alone in his room upstairs [where it was] cool. Ehud said, "I have a word from God for you," and the king stood up from his throne.
[AMP] When Ehud had come [near] to him as he was sitting alone in his cool upper apartment, Ehud said, I have a commission from God to execute to you. And the king arose from his seat.
[NLT] Ehud walked over to Eglon, who was sitting alone in a cool upstairs room. And Ehud said, "I have a message from God for you!" As King Eglon rose from his seat,
[YLT] And Ehud hath come unto him, and he is sitting in the upper chamber of the wall which he hath for himself, and Ehud saith, 'A word of God I have unto thee;' and he riseth from off the throne;