[和合本] 以笏就出到游廊，将楼门尽都关锁。
[新标点] 以笏就出到游廊，将楼门尽都关锁。
[和合修] 以笏出到门廊，把王关在楼门里面，就上了锁。
[新译本] 以笏出到走廊，把凉楼上的门关起来，上了锁。
[当代修] 便走出房间，把门都关上，锁好。
[现代修] 然后出去，把门都关好，锁上，
[吕振中] 以笏出来到走廊，将房顶屋子的门都关起来，把王关在里面，并且闩上。
[思高本] 厄胡得出来到了走廊，把凉台上的门关上，上了锁。
[文理本] 以笏出至廊庑、扃键楼门、
[GNT] Then Ehud went outside, closed the doors behind him, locked them,
[BBE] Then Ehud went out into the covered way, shutting the doors of the summer-house on him and locking them.
[KJV] Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.
[NKJV] Then Ehud went out through the porch and shut the doors of the upper room behind him and locked them.
[KJ21] Then Ehud went forth through the porch and shut the doors of the parlor upon him, and locked them.
[NASB] Then Ehud went out into the (Meaning uncertain)vestibule, and shut the doors of the roof chamber behind him, and locked them.
[NRSV] Then Ehud went out into the vestibule, and closed the doors of the roof chamber on him, and locked them.
[WEB] Then Ehud went out onto the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.
[ESV] Then Ehud went out into the porch and closed the doors of the roof chamber behind him and locked them.
[NIV] Then Ehud went out to the porch; he shut the doors of the upper room behind him and locked them.
[NIrV] Ehud went out to the porch. He shut the doors of the upstairs room behind him. Then he locked them.
[HCSB] Ehud escaped by way of the porch, closing and locking the doors of the upstairs room behind him.
[CSB] Ehud escaped by way of the porch, closing and locking the doors of the upstairs room behind him.
[AMP] Then Ehud went out into the vestibule and shut the doors of the upper room upon [Eglon] and locked them.
[NLT] Then Ehud closed and locked the doors of the room and escaped down the latrine.
[YLT] And Ehud goeth out at the porch, and shutteth the doors of the upper chamber upon him, and hath bolted [it];