[和合本] 他们耽延的时候以笏就逃跑了，经过凿石之地，逃到西伊拉。
[新标点] 他们耽延的时候，以笏就逃跑了，经过凿石之地，逃到西伊拉；
[和合修] 他们耽延的时候，以笏就逃跑了。他经过雕像那里，逃到西伊拉。
[新译本] 他们耽延的时候，以笏已经逃跑了；他经过众雕像那里，逃到西伊拉去。
[当代修] 他们等待的时候，以笏已经逃走了。他经过雕石神像的地方，逃往西伊拉。
[现代修] 以笏趁着那些侍从在等候的时候溜走了。他经过雕石处，逃到西伊拉。
[吕振中] 他们耽延的时候、以笏逃跑了；他经过众雕像那里，朝着西伊拉逃跑。
[思高本] 在他们犹豫的时候，厄胡得已经逃走，绕过柱像，而逃往色依辣。
[文理本] 迟疑之际、以笏已遁、过偶像处、逃于西伊拉、
[GNT] Ehud got away while they were waiting. He went past the carved stones and escaped to Seirah.
[BBE] But Ehud had got away while they were waiting and had gone past the stone images and got away to Seirah.
[KJV] And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.
[NKJV] But Ehud had escaped while they delayed, and passed beyond the stone images and escaped to Seirah.
[KJ21] And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries and escaped unto Seirah.
[NASB] Now Ehud escaped while they were hesitating, and he passed by the idols and escaped to Seirah.
[NRSV] Ehud escaped while they delayed, and passed beyond the sculptured stones, and escaped to Seirah.
[WEB] Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.
[ESV] Ehud escaped while they delayed, and he passed beyond the idols and escaped to Seirah.
[NIV] While they waited, Ehud got away. He passed by the idols and escaped to Seirah.
[NIrV] While Eglon's servants had been waiting, Ehud had gotten away. He passed by the statues of gods and escaped to Seirah.
[HCSB] Ehud escaped while the servants waited. He crossed over [the Jordan] near the carved images and reached Seirah.
[CSB] Ehud escaped while the servants waited. He crossed over [the Jordan] near the carved images and reached Seirah.
[AMP] Ehud escaped while they delayed and passed beyond the sculptured [boundary] stones (images) and escaped to Seirah.
[NLT] While the servants were waiting, Ehud escaped, passing the stone idols on his way to Seirah.
[YLT] And Ehud escaped during their tarrying, and hath passed by the images, and is escaped to Seirath.