[和合本] “愿基尼人希百的妻雅亿比众妇人多得福气，比住帐棚的妇人更蒙福祉。
[新标点] 愿基尼人希百的妻雅亿比众妇人多得福气，比住帐棚的妇人更蒙福祉。
[和合修] “愿基尼人希百的妻子雅亿比众妇人多得福气，比帐棚中的妇人更蒙福祉。
[新译本] 愿基尼人希伯的妻子雅亿，比众妇女更有福气，比住在帐棚的妇女更有福气。
[当代修] “基尼人希百的妻子雅亿是妇人中最有福的，是住帐篷的妇人中最有福的。
[现代修] 基尼人希百的妻子雅亿，在妇女中最值得称赞；在主妇中最值得赞美。
[吕振中] 愿基尼人希百的妻雅亿比众妇人多得福气，比住帐棚的妇人更蒙福祉。
[思高本] 雅厄耳，在女子中是可赞美的！在居于帐棚的女子中是可赞美的！
[文理本] 基尼人希百妻雅亿、较众妇尤为有福、较居幕之妇尤为有福、
[GNT] The most fortunate of women is Jael, the wife of Heber the Kenite- the most fortunate of women who live in tents.
[BBE] Blessings be on Jael, more than on all women! Blessings greater than on any in the tents!
[KJV] Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
[NKJV] "Most blessed among women is Jael, The wife of Heber the Kenite; Blessed is she among women in tents.
[KJ21] "Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be; blessed shall she be above women in the tent.
[NASB] "Most blessed of women is Jael, The wife of Heber the Kenite; Most blessed is she of women in the tent.
[NRSV] "Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, of tent-dwelling women most blessed.
[WEB] "Jael shall be blessed above women, the wife of Heber the Kenite; blessed shall she be above women in the tent.
[ESV] "Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, of tent-dwelling women most blessed.
[NIV] "Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.
[NIrV] "May Jael be the most blessed woman of all. May the wife of the Kenite Heber be blessed. May she be the most blessed woman of all those who live in tents.
[HCSB] Jael is most blessed of women, the wife of Heber the Kenite; she is most blessed among tent-dwelling women.
[CSB] Jael is most blessed of women, the wife of Heber the Kenite; she is most blessed among tent-dwelling women.
[AMP] Blessed above women shall Jael, the wife of Heber the Kenite, be; blessed shall she be above women in the tent.
[NLT] "Most blessed among women is Jael, the wife of Heber the Kenite. May she be blessed above all women who live in tents.
[YLT] Blessed above women is Jael, Wife of Heber the Kenite, Above women in the tent she is blessed.