[和合本] 当那夜，耶和华吩咐基甸说：“起来，下到米甸营里去，因我已将他们交在你手中。
[新标点] 当那夜，耶和华吩咐基甸说：“起来，下到米甸营里去，因我已将他们交在你手中。
[和合修] 那夜，耶和华对基甸说：“起来，下去攻营，因我已把它交在你手中。
[新译本] 当夜，耶和华对基甸说：“起来，下去攻营，因为我已经把他们交在你手里了。
[当代修] 当天晚上，耶和华吩咐基甸说：“起来，下去攻打敌营吧！我已把敌人交在你手中了。
[现代修] 当天晚上，上主命令基甸：“起来！下去攻打米甸人的营地；我把他们交在你手里了。
[吕振中] 那一夜、永恒主对基甸说：“起来，下去攻营，因为我已把他们交在你手中。
[思高本] （基德红巧取米德杨营）当夜上主对他说：“起来，下去攻营！我已将敌营交在你手中了。
[文理本] 是夜耶和华谕基甸曰、起、下入敌营、我付之于尔手、
[GNT] That night the LORD commanded Gideon, "Get up and attack the camp; I am giving you victory over it.
[BBE] The same night the Lord said to him, Up! go down now against their army, for I have given them into your hands.
[KJV] And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.
[NKJV] It happened on the same night that the LORD said to him, "Arise, go down against the camp, for I have delivered it into your hand.
[KJ21] And it came to pass the same night that the LORD said unto him, "Arise, get thee down unto the host, for I have delivered it into thine hand.
[NASB] Now on the same night it came about that the Lord said to him, "Arise, go down against the camp, for I have handed it over to you.
[NRSV] That same night the LORD said to him, "Get up, attack the camp; for I have given it into your hand.
[WEB] That same night, Yahweh said to him, "Arise, go down into the camp, for I have delivered it into your hand.
[ESV] That same night the LORD said to him, "Arise, go down against the camp, for I have given it into your hand.
[NIV] During that night the LORD said to Gideon, "Get up, go down against the camp, because I am going to give it into your hands.
[NIrV] During that night the Lord spoke to Gideon. He said, "Get up. Go down against the camp. I am going to hand it over to you.
[HCSB] That night the LORD said to him, "Get up and go into the camp, for I have given it into your hand.
[CSB] That night the LORD said to him, "Get up and go into the camp, for I have given it into your hand.
[AMP] That same night the Lord said to Gideon, Arise, go down against their camp, for I have given it into your hand.
[NLT] That night the LORD said, "Get up! Go down into the Midianite camp, for I have given you victory over them!
[YLT] And it cometh to pass, on that night, that Jehovah saith unto him, 'Rise, go down into the camp, for I have given it into thy hand;