[和合本] 于是捉住那城内的长老，用野地的荆条和枳棘责打（原文作“指教”）疏割人。
[新标点] 于是捉住那城内的长老，用野地的荆条和枳棘责打【原文是指教】疏割人；
[和合修] 于是他拿住城内的长老，用旷野的荆棘和枳条责打【“责打”是根据七十士译本；原文是“教训”】疏割人。
[新译本] 于是拿住那城的长老，又拿起野地的荆棘，用荆棘把疏割人教训了一顿；
[当代修] 说完，就捉住城中的长老，用荒野的荆棘抽打他们。
[现代修] 于是基甸用旷野的荆棘惩罚疏割的首领；
[吕振中] 就把那城的长老跟野地的荆条和枳棘拿了来，用荆条和枳棘把疏割人教训了一顿（或译：把疏割人踹在荆条枳棘中）；
[思高本] 他于是捉住那城的长老，用旷野里的茨条和荆棘惩罚了稣苛特居民。
[文理本] 遂执邑中长老、以旷野之荆棘惩疏割人、
[GNT] He then took thorns and briers from the desert and used them to punish the leaders of Sukkoth.
[BBE] Then he took the responsible men of the town and had them crushed on a bed of thorns and sharp stems.
[KJV] And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
[NKJV] And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
[KJ21] And he took the elders of the city and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
[NASB] Then he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and he (Lit taught)disciplined the men of Succoth with them.
[NRSV] So he took the elders of the city and he took thorns of the wilderness and briers and with them he trampled the people of Succoth.
[WEB] He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
[ESV] And he took the elders of the city, and he took thorns of the wilderness and briers and with them taught the men of Succoth a lesson.
[NIV] He took the elders of the town and taught the men of Succoth a lesson by punishing them with desert thorns and briers.
[NIrV] Gideon went and got the elders of the town. Then he taught the men of Succoth a lesson. He tore their skin with thorns from desert bushes.
[HCSB] So he took the elders of the city, as well as some thorns and briers from the wilderness, and he disciplined the men of Succoth with them.
[CSB] So he took the elders of the city, as well as some thorns and briers from the wilderness, and he disciplined the men of Succoth with them.
[AMP] And he took the elders of the city and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth [a lesson].
[NLT] Then Gideon took the elders of the town and taught them a lesson, punishing them with thorns and briers from the wilderness.
[YLT] And he taketh the elders of the city, and the thorns of the wilderness, and the threshing instruments, and teacheth by them the men of Succoth,