[和合本] 树木对葡萄树说：‘请你来作我们的王。’
[新标点] 树木对葡萄树说：‘请你来作我们的王。’
[和合修] 树木对葡萄树说：‘请你来作王治理我们！’
[新译本] 众树对葡萄树说：‘请你来作王统治我们吧。’
[当代修] 于是，树木对葡萄树说，‘你来做我们的王。’
[现代修] 树木对葡萄树说：‘请你作我们的王。’
[吕振中] 树木对葡萄树说：‘请来作王统治我们。’
[思高本] 众树又对葡萄树说：请你来作我们的君王！
[文理本] 诸树谓葡萄树曰、尔来治我、
[GNT] So the trees then said to the grapevine, 'You come and be our king.'
[BBE] Then the trees said to the vine, You come and be king over us.
[KJV] Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.
[NKJV] "Then the trees said to the vine, 'You come [and] reign over us!'
[KJ21] Then said the trees unto the vine, `Come thou, and reign over us.'
[NASB] Then the trees said to the vine, 'You, come, reign over us!'
[NRSV] Then the trees said to the vine, 'You come and reign over us.'
[WEB] "The trees said to the vine, 'Come and reign over us.'
[ESV] And the trees said to the vine, 'You come and reign over us.'
[NIV] "Then the trees said to the vine, 'Come and be our king.'
[NIrV] "Then the trees spoke to a vine. They said, 'Come and be our king.'
[HCSB] Later, the trees said to the grapevine, "Come and reign over us."
[CSB] Later, the trees said to the grapevine, "Come and reign over us."
[AMP] Then the trees said to the vine (grapevine), You come and reign over us.
[NLT] "Then they said to the grapevine, 'You be our king!'
[YLT] 'And the trees say to the vine, Come thou, reign over us.