[和合本] 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的脑骨。
[新标点] 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的脑骨。
[和合修] 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的头盖骨。
[新译本] 有一个妇人把一块上磨石拋在亚比米勒的头上，打破了他的头盖骨。
[当代修] 有个妇人扔下一块磨石，砸烂了他的头。
[现代修] 有一个女人丢下一块大磨石，打在他的头上，打破了他的头盖骨；
[吕振中] 有一个妇人把一块上磨石丢在亚比米勒的头上，正压破了他的头盖骨。
[思高本] 有一个妇人抛下了一块磨石，正落在阿彼默肋客头上，打碎了他的头盖骨。
[文理本] 有妇以磨之上石、掷亚比米勒首、破其头颅、
[GNT] But a woman threw a millstone down on his head and fractured his skull.
[BBE] But a certain woman sent a great stone, such as is used for crushing grain, on to the head of Abimelech, cracking the bone.
[KJV] And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.
[NKJV] But a certain woman dropped an upper millstone on Abimelech's head and crushed his skull.
[KJ21] And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head and broke his skull.
[NASB] But a woman threw an upper millstone on Abimelech's head, crushing his skull.
[NRSV] But a certain woman threw an upper millstone on Abimelech's head, and crushed his skull.
[WEB] A certain woman cast an upper millstone on Abimelech's head, and broke his skull.
[ESV] And a certain woman threw an upper millstone on Abimelech's head and crushed his skull.
[NIV] a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull.
[NIrV] But a woman dropped a large millstone on him. It broke his head open.
[HCSB] But a woman threw the upper portion of a millstone on Abimelech's head and fractured his skull.
[CSB] But a woman threw the upper portion of a millstone on Abimelech's head and fractured his skull.
[AMP] But a certain woman cast an upper millstone [down] upon Abimelech's head and broke his skull.
[NLT] a woman on the roof dropped a millstone that landed on Abimelech's head and crushed his skull.
[YLT] and a certain woman doth cast a piece of a rider on the head of Abimelech, and breaketh his skull,