[和合本] 乐意接待远人，好善、庄重、公平、圣洁、自持，
[新标点] 乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁自持；
[和合修] 却要乐意接待外人、好善、克己、正直、圣洁、节制，
[新译本] 却要接待客旅、喜爱良善、自律、公正、圣洁、自制，
[当代修] 他必须好客、乐善、自制、正直、圣洁、自律，
[现代修] 要乐意接待人，喜欢做好事，庄敬自重，要正直，圣洁，能管束自己。
[吕振中] 却乐意款待旅客、好良善、克己、正义、虔圣、能节制；
[思高本] 但该好客、乐善、慎重、公正、热心、有节，
[文理本] 惟厚待宾旅、乐善、贞正、公义、清洁、节制、
[GNT] He must be hospitable and love what is good. He must be self-controlled, upright, holy, and disciplined.
[BBE] For it is necessary for a Bishop to be a man of virtue, as God's servant; not pushing himself forward, not quickly moved to wrath or blows, not desiring profit for himself;
[KJV] But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
[NKJV] but hospitable, a lover of what is good, sober-minded, just, holy, self-controlled,
[KJ21] but a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate,
[NASB] but hospitable, loving what is good, self-controlled, righteous, holy, disciplined,
[NRSV] but he must be hospitable, a lover of goodness, prudent, upright, devout, and self-controlled.
[WEB] but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,
[ESV] but hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.
[NIV] Rather he must be hospitable, one who loves what is good, who is self-controlled, upright, holy and disciplined.
[NIrV] A church leader is trusted with God's work. That's why he must be without blame. He must not look after only his own interests. He must not get angry easily. He must not get drunk. He must not push people around. He must not try to get money by cheating people.
[HCSB] but hospitable, loving what is good, sensible, righteous, holy, self-controlled,
[CSB] but hospitable, loving what is good, sensible, righteous, holy, self-controlled,
[AMP] But he must be hospitable (loving and a friend to believers, especially to strangers and foreigners); [he must be] a lover of goodness [of good people and good things], sober-minded (sensible, discreet), upright and fair-minded, a devout man and religiously correct, temperate and keeping himself in hand.
[NLT] Rather, he must enjoy having guests in his home, and he must love what is good. He must live wisely and be just. He must live a devout and disciplined life.
[YLT] but a lover of strangers, a lover of good men, sober-minded, righteous, kind, self-controlled,