[和合本] 等候所盼望的福，并等候至大的 神和（或无“和”字）我们救主耶稣基督的荣耀显现。
[新标点] 等候所盼望的福，并等候至大的 神和我们【或译： 神—我们】救主耶稣基督的荣耀显现。
[和合修] 等候福乐的盼望，并等候至大的 神和我们的救主【“ 神和我们的救主”或译“ 神—我们的救主”】耶稣基督的荣耀显现。
[新译本] 等候那有福的盼望，就是我们伟大的上帝，救主耶稣基督荣耀的显现。
[当代修] 怀着美好的盼望等候耶稣基督——我们伟大的上帝和救主的荣耀显现。
[现代修] 等待我们所盼望那蒙恩的日子来临；那时候，至尊的上帝和我们的救主耶稣基督【注3、“至尊的上帝和我们救主耶稣基督”或译“我们的至尊上帝和救主耶稣基督”】的荣耀要显现。
[吕振中] 期待着福乐的盼望之实现，就是我们的至大上帝、救主基督耶稣、的荣耀之（或译：至大上帝之荣耀、我们的救主基督耶稣）显现。
[思高本] 期待所有希望的幸福，和我们伟大的天主及救主耶稣基督光荣的显现。
[文理本] 仰慕有福之望、及皇矣上帝、我救者基督耶稣之荣显著、
[GNT] as we wait for the blessed Day we hope for, when the glory of our great God and Savior Jesus Christ will appear.
[BBE] Training us so that, turning away from evil and the desires of this world, we may be living wisely and uprightly in the knowledge of God in this present life;
[KJV] Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
[NKJV] looking for the blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ,
[KJ21] looking for that blessed hope and the glorious appearing of the great God and our Savior Jesus Christ,
[NASB] looking for the blessed hope and the appearing of the glory of (Or the great God and our Savior)our great God and Savior, Christ Jesus,
[NRSV] while we wait for the blessed hope and the manifestation of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ.
[WEB] looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,
[ESV] waiting for our blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ,
[NIV] while we wait for the blessed hope--the glorious appearing of our great God and Savior, Jesus Christ,
[NIrV] It teaches us to say no to godless ways and sinful longings. We must control ourselves. We must do what is right. We must lead godly lives in today's world.
[HCSB] while we wait for the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ.
[CSB] while we wait for the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ.
[AMP] Awaiting and looking for the [fulfillment, the realization of our] blessed hope, even the glorious appearing of our great God and Savior Christ Jesus (the Messiah, the Anointed One),
[NLT] while we look forward with hope to that wonderful day when the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, will be revealed.
[YLT] waiting for the blessed hope and manifestation of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ,