[和合本] 劝老年人要有节制、端庄、自守，在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。
[新标点] 劝老年人要有节制、端庄、自守，在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。
[和合修] 劝老年人要有节制、端正、克己，在信心、爱心、耐心上都要健全。
[新译本] 劝老年人要有节制、庄重、自律，在信心、爱心、忍耐上都要健全。
[当代修] 劝年长的男子要节制、庄重、自律，有全备的信心、爱心和耐心。
[现代修] 你要劝老年人，要他们严肃，有好品格，管束自己，要有健全的信心、爱心，和耐心。
[吕振中] 要劝老年人有节制、庄重、克己、在信心爱心坚忍上健全无疵。
[思高本] 教训老人应节制、端庄、慎重，在信德、爱德和忍耐上，要正确健全。
[文理本] 使耆老节制、庄重、贞正、于信爱忍而无疚焉、
[GNT] Instruct the older men to be sober, sensible, and self-controlled; to be sound in their faith, love, and endurance.
[BBE] But let your words be in agreement with true and right teaching:
[KJV] That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
[NKJV] that the older men be sober, reverent, temperate, sound in faith, in love, in patience;
[KJ21] that the older men be sober, serious, temperate, sound in faith, in charity, in patience;
[NASB] Older men are to be (Or level-headed)temperate, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, in (Or steadfastness)perseverance.
[NRSV] Tell the older men to be temperate, serious, prudent, and sound in faith, in love, and in endurance.
[WEB] that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance:
[ESV] Older men are to be sober-minded, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, and in steadfastness.
[NIV] Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.
[NIrV] What you teach must agree with true teaching.
[HCSB] Older men are to be self-controlled, worthy of respect, sensible, and sound in faith, love, and endurance.
[CSB] Older men are to be self-controlled, worthy of respect, sensible, and sound in faith, love, and endurance.
[AMP] Urge the older men to be temperate, venerable (serious), sensible, self-controlled, and sound in the faith, in the love, and in the steadfastness and patience [of Christ].
[NLT] Teach the older men to exercise self-control, to be worthy of respect, and to live wisely. They must have sound faith and be filled with love and patience.
[YLT] aged men to be temperate, grave, sober, sound in the faith, in the love, in the endurance;