[和合本] 你自己凡事要显出善行的榜样，在教训上要正直端庄，
[新标点] 你自己凡事要显出善行的榜样；在教训上要正直、端庄，
[和合修] 你要显出自己是好行为的榜样，在教导上要正直、庄重，
[新译本] 无论在什么事上你都要显出好行为的榜样，在教导上要纯全，要庄重，
[当代修] 你自己要在各样的善行上做众人的榜样，在教导上要诚恳、认真、
[现代修] 你自己呢，无论在什么事上都要有好行为，作别人的模范。教导人要诚恳、严肃，
[吕振中] 你凡事要显出你自己是好行为的榜样，在教导上不腐化，能庄重，
[思高本] 你该显示自己为行善的模范，在教导上应表示纯正庄重，
[文理本] 尔凡事自表为善行之模楷、其施教也、无邪而严重、
[GNT] In all things you yourself must be an example of good behavior. Be sincere and serious in your teaching.
[BBE] To the young men give orders to be wise and serious-minded:
[KJV] In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
[NKJV] in all things showing yourself [to be] a pattern of good works; in doctrine [showing] integrity, reverence, incorruptibility,
[KJ21] in all things showing thyself to be a pattern of good works; in doctrine showing uncorruptness, seriousness, sincerity,
[NASB] in all things show yourself to be an example of good deeds, with (Or soundness; lit uncorruptness)purity in doctrine, dignified,
[NRSV] Show yourself in all respects a model of good works, and in your teaching show integrity, gravity,
[WEB] In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,
[ESV] Show yourself in all respects to be a model of good works, and in your teaching show integrity, dignity,
[NIV] In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness
[NIrV] In the same way, help the young men to control themselves.
[HCSB] about everything. Set an example of good works yourself, with integrity and dignity in your teaching.
[CSB] about everything. Set an example of good works yourself, with integrity and dignity in your teaching.
[AMP] And show your own self in all respects to be a pattern and a model of good deeds and works, teaching what is unadulterated, showing gravity [having the strictest regard for truth and purity of motive], with dignity and seriousness.
[NLT] And you yourself must be an example to them by doing good works of every kind. Let everything you do reflect the integrity and seriousness of your teaching.
[YLT] concerning all things thyself showing a pattern of good works; in the teaching uncorruptedness, gravity, incorruptibility,