[和合本] 言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。
[新标点] 言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。
[和合修] 言语健全，无可指责，使那反对的人，因说不出我们有什么不好而自觉羞愧。
[新译本] 言词要纯正，无可指摘，使反对的人因为无从毁谤，就自觉惭愧。
[当代修] 言语纯全、无可指责，让那些反对的人无话可说、自觉羞愧。
[现代修] 言语要恰当，让人家没有批评的余地。这样，那些敌对的人，因为找不到我们的错处，就会觉得惭愧，无话可说。
[吕振中] 言语健全、无可咎责、使反对的人没有坏话可说我们、而自觉羞愧。
[思高本] 要讲健全无可指摘的话，使反对的人感到羞愧，说不出我们什么不好来。
[文理本] 言正无可咎责、使违逆者自愧、末由以恶议我侪、
[GNT] Use sound words that cannot be criticized, so that your enemies may be put to shame by not having anything bad to say about us.
[BBE] In all things see that you are an example of good works; holy in your teaching, serious in behaviour,
[KJV] Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
[NKJV] sound speech that cannot be condemned, that one who is an opponent may be ashamed, having nothing evil to say of you.
[KJ21] sound speech which cannot be condemned, that he that is of a contrary mind may be ashamed, having no evil thing to say of you.
[NASB] sound in speech which is beyond reproach, so that the opponent will be put to shame, having nothing bad to say about us.
[NRSV] and sound speech that cannot be censured; then any opponent will be put to shame, having nothing evil to say of us.
[WEB] and soundness of speech that can't be condemned, that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.
[ESV] and sound speech that cannot be condemned, so that an opponent may be put to shame, having nothing evil to say about us.
[NIV] and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us.
[NIrV] Do what is good. Set an example for them in everything. When you teach, be honest and serious.
[HCSB] Your message is to be sound beyond reproach, so that the opponent will be ashamed, having nothing bad to say about us.
[CSB] Your message is to be sound beyond reproach, so that the opponent will be ashamed, having nothing bad to say about us.
[AMP] And let your instruction be sound and fit and wise and wholesome, vigorous and irrefutable and above censure, so that the opponent may be put to shame, finding nothing discrediting or evil to say about us.
[NLT] Teach the truth so that your teaching can't be criticized. Then those who oppose us will be ashamed and have nothing bad to say about us.
[YLT] discourse sound, irreprehensible, that he who is of the contrary part may be ashamed, having nothing evil to say concerning you.