[和合本] 同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在！
[新标点] 同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在！
[和合修] 跟我同在一起的人都向你问安。请代向在信仰上爱我们的人问安。愿恩惠与你们众人同在！
[新译本] 同我在一起的人都向你问安。请你问候那些因信而爱我们的人。愿恩惠与你们众人同在。
[当代修] 这里的弟兄姊妹都问候你，也请你问候那些因信仰而爱我们的人。愿恩典常与你们众人同在！
[现代修] 跟我在一起的人都问候你。请向同一信仰的朋友们问安。愿上帝赐恩典给你们大家！
[吕振中] 同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在！
[思高本] （问候与祝福）同我在一起的弟兄都问候你；请问候那些在信德内爱我们的弟兄。愿恩宠与你们众人同在！
[文理本] 偕我者皆问尔安、问在道中爱我者安、愿恩偕尔曹焉、
[GNT] All who are with me send you greetings. Give our greetings to our friends in the faith. God's grace be with you all.
[BBE] And let our people go on with good works for necessary purposes, so that they may not be without fruit.
[KJV] All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
[NKJV] All who [are] with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace [be] with you all. Amen.
[KJ21] All that are with me salute thee. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
[NASB] All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. G race be with you all.
[NRSV] All who are with me send greetings to you. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.
[WEB] All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.
[ESV] All who are with me send greetings to you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
[NIV] Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
[NIrV] Our people must learn to commit themselves to doing what is good. Then they will be able to provide for the daily needs of others. If they do that, their lives won't turn out to be useless.
[HCSB] All those who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.
[CSB] All those who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.
[AMP] All who are with me wish to be remembered to you. Greet those who love us in the faith. Grace (God's favor and blessing) be with you all. Amen (so be it).
[NLT] Everybody here sends greetings. Please give my greetings to the believers-- all who love us.May God's grace be with you all.
[YLT] Salute thee do all those with me; salute those loving us in faith; the grace [is] with you all!