[和合本] 不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。
[新标点] 不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。
[和合修] 不要毁谤，不要争吵，要和气，对众人总要显出温柔。
[新译本] 不可毁谤人，要与人无争，谦恭有礼，向众人表现充分温柔的心。
[当代修] 不要毁谤，不要争吵，要谦和、恭敬地对待每一个人。
[现代修] 劝他们不要毁谤别人，不要争吵；要和气友善，以谦让的态度对待所有的人。
[吕振中] 不要毁谤人，不要争吵，要温良和蔼，对一切人证显出十二分的柔和。
[思高本] 不要辱骂，不要争吵，但要谦让，对众人表示极其温和，
[文理本] 勿讪谤、勿争竞、惟温和以表谦柔于众、
[GNT] Tell them not to speak evil of anyone, but to be peaceful and friendly, and always to show a gentle attitude toward everyone.
[BBE] Make clear to them that they are to put themselves under rulers and authorities, to do what they are ordered, to be ready for every good work,
[KJV] To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.
[NKJV] to speak evil of no one, to be peaceable, gentle, showing all humility to all men.
[KJ21] to speak evil of no man, not to be brawlers, but gentle, showing all meekness unto all men.
[NASB] to slander no one, not to be contentious, to be gentle, showing every consideration for all people.
[NRSV] to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show every courtesy to everyone.
[WEB] to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.
[ESV] to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all people.
[NIV] to slander no one, to be peaceable and considerate, and to show true humility toward all men.
[NIrV] Remind God's people to obey rulers and authorities. Remind them to be ready to do what is good.
[HCSB] to slander no one, to avoid fighting, and to be kind, always showing gentleness to all people.
[CSB] to slander no one, to avoid fighting, and to be kind, always showing gentleness to all people.
[AMP] To slander or abuse or speak evil of no one, to avoid being contentious, to be forbearing (yielding, gentle, and conciliatory), and to show unqualified courtesy toward everybody.
[NLT] They must not slander anyone and must avoid quarreling. Instead, they should be gentle and show true humility to everyone.
[YLT] of no one to speak evil, not to be quarrelsome -- gentle, showing all meekness to all men,