[和合本] 犹大从他玛氏生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰；
[新标点] 犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯仑；希斯仑生亚兰；
[和合修] 犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰，
[新译本] 他玛给犹大生了法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰，
[当代修] 犹大和她玛生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑{注*}，希斯仑生兰，*{注：“兰”希腊文是“亚兰”。}
[现代修] 犹大跟塔玛生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰，
[吕振中] 犹大从他玛氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亚兰；
[思高本] 犹大由塔玛尔生培勒兹和则辣黑，培勒兹生赫兹龙，赫兹龙生阿兰，
[文理本] 犹大由他玛氏生法勒斯、谢拉、法勒斯生希斯仑、希斯仑生亚兰、
[GNT] （网站注：已与第2节合并）
[BBE] And the sons of Judah were Perez and Zerah by Tamar; and the son of Perez was Hezron; and the son of Hezron was Ram;
[KJV] And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;
[NKJV] Judah begot Perez and Zerah by Tamar, Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram.
[KJ21] And Judah begot Perez and Zerah by Tamar, and Perez begot Hezron, and Hezron begot Aram,
[NASB] Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, and Hezron fathered (Gr Aram)Ram.
[NRSV] and Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Aram,
[WEB] Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.
[ESV] and Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram,
[NIV] Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,
[NIrV] Judah was the father of Perez and Zerah. Tamar was their mother. Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram.
[HCSB] Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, Hezron fathered Aram,
[CSB] Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, Hezron fathered Aram,
[AMP] Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Aram,
[NLT] Judah was the father of Perez and Zerah (whose mother was Tamar). Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram.
[YLT] and Judah begat Pharez and Zarah of Tamar, and Pharez begat Hezron, and Hezron begat Ram,