[和合本] 把头放在盘子里，拿来给了女子，女子拿去给她母亲。
[新标点] 把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。
[和合修] 把头放在盘子里，拿来给那女孩，她拿去给她母亲。
[新译本] 把头放在盘子上，拿来给那女孩子，她又带给母亲。
[当代修] 放在盘子里送给她，她转送给她母亲。
[现代修] 放在盘子里，给了希罗底的女儿；女儿把它交给母亲。
[吕振中] 他的头放在盘子里，拿了来，给那闺女；闺女就拿去给她母亲。
[思高本] 把头放在盘子里拿来，给了女孩；女孩便拿去给了她母亲。
[文理本] 置首于盘以予女、女以奉母、
[GNT] The head was brought in on a plate and given to the girl, who took it to her mother.
[BBE] And his head was put on a plate and given to the girl; and she took it to her mother.
[KJV] And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
[NKJV] And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought [it] to her mother.
[KJ21] And his head was brought on a charger and given to the damsel, and she brought it to her mother.
[NASB] And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
[NRSV] The head was brought on a platter and given to the girl, who brought it to her mother.
[WEB] His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.
[ESV] and his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
[NIV] His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.
[NIrV] His head was brought in on a big plate and given to the girl. She then carried it to her mother.
[HCSB] His head was brought on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.
[CSB] His head was brought on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.
[AMP] And his head was brought in on a platter and given to the little maid, and she brought it to her mother.
[NLT] and his head was brought on a tray and given to the girl, who took it to her mother.
[YLT] and his head was brought upon a plate, and was given to the damsel, and she brought [it] nigh to her mother.