[和合本] 起先希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住，锁在监里。
[新标点] 起先，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住，锁在监里。
[和合修] 原来，希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰抓住绑了，关进监狱，
[新译本] 原来希律为了他弟弟腓力的妻子希罗底的缘故，拘捕了约翰，把他捆绑，关在监里，
[当代修] 原来希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，拘捕了约翰，把他捆绑起来关在监里。
[现代修] 原来，希律为了他的兄弟腓力的妻子希罗底的缘故下令逮捕约翰，把他绑起来关在监狱里。
[吕振中] 原来希律、为了他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故、曾把约翰抓住，给捆绑了，下在监里；
[思高本] 原来，黑落德为了他兄弟斐理伯的妻子黑落狄雅的原故，逮捕了若翰，把他囚在监里，
[文理本] 初、希律以其弟腓力妻希罗底故、执约翰系于狱、
[GNT] For Herod had earlier ordered John's arrest, and he had him tied up and put in prison. He had done this because of Herodias, his brother Philip's wife.
[BBE] For Herod had taken John and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife.
[KJV] For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.
[NKJV] For Herod had laid hold of John and bound him, and put [him] in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.
[KJ21] For Herod had laid hold on John, and bound him and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.
[NASB] For when Herod had John arrested, he bound him and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip.
[NRSV] For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip's wife,
[WEB] For Herod had arrested John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.
[ESV] For Herod had seized John and bound him and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife,
[NIV] Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife,
[NIrV] Herod had arrested John. He had tied him up and put him in prison because of Herodias. She was the wife of Herod's brother Philip.
[HCSB] For Herod had arrested John, chained him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip's wife,
[CSB] For Herod had arrested John, chained him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip's wife,
[AMP] For Herod had arrested John and bound him and put him in prison [to stow him out of the way] on account and for the sake of Herodias, his brother Philip's wife,
[NLT] For Herod had arrested and imprisoned John as a favor to his wife Herodias (the former wife of Herod's brother Philip).
[YLT] For Herod having laid hold on John, did bind him, and did put him in prison, because of Herodias his brother Philip's wife,