[和合本] 耶稣回答说：“你们为什么因着你们的遗传犯 神的诫命呢？
[新标点] 耶稣回答说：“你们为什么因着你们的遗传犯 神的诫命呢？
[和合修] 耶稣回答他们：“你们为什么因你们的传统而违反 神的诫命呢？
[新译本] 耶稣回答：“你们又为什么因你们的传统，违背上帝的诫命呢？
[当代修] 耶稣回答说：“为什么你们拘守传统而违背上帝的诫命呢？
[现代修] 耶稣回答：“为什么你们为着遵守传统，却违背了上帝的命令呢？
[吕振中] 耶稣回答他们说：“你们呢、你们为什么因了你们的传统规矩而违犯上帝的诫命呢？
[思高本] 耶稣回答他们说：“你们为什么为了你们的传授，而违犯天主的诫命呢？
[文理本] 曰、尔何因尔遗传、犯上帝诫乎、
[GNT] Jesus answered, "And why do you disobey God's command and follow your own teaching?
[BBE] And in answer he said to them, Why do you, yourselves, go against the word of God on account of the teaching which has been handed down to you?
[KJV] But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
[NKJV] He answered and said to them, "Why do you also transgress the commandment of God because of your tradition?
[KJ21] But He answered and said unto them, "Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
[NASB] And He answered and said to them, "Why do you yourselves also break the commandment of God for the sake of your tradition?
[NRSV] He answered them, "And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition?
[WEB] He answered them,"Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
[ESV] He answered them, "And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition?
[NIV] Jesus replied, "And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
[NIrV] Jesus replied, "And why don't you obey God's command? You would rather follow your own teachings!
[HCSB] He answered them, "And why do you break God's commandment because of your tradition?
[CSB] He answered them, "And why do you break God's commandment because of your tradition?
[AMP] He replied to them, And why also do you transgress and violate the commandment of God for the sake of the rules handed down to you by your forefathers (the elders)?
[NLT] Jesus replied, "And why do you, by your traditions, violate the direct commandments of God?
[YLT] And he answering said to them, 'Wherefore also do ye transgress the command of God because of your tradition?